1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,870 (música pensativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:54,910 --> 00:00:58,230 (motores de automóviles retumbando) 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,070 - Uno y seis, ¿qué te parece? 6 00:01:15,070 --> 00:01:15,910 Gracias. 7 00:01:17,070 --> 00:01:19,990 (Arturo silbando) 8 00:01:25,470 --> 00:01:30,470 (máquina de escribir haciendo ruido) (empleados charlando débilmente) 9 00:01:33,030 --> 00:01:35,910 - [Empleado] (risas) ¿Cuál? eso es lo que es. (riendo) 10 00:01:35,910 --> 00:01:38,150 - Caray, está comiendo. parece huesos de pollo. 11 00:01:38,150 --> 00:01:39,790 (empleados riendo) 12 00:01:39,790 --> 00:01:40,630 ¿Lo ha visto, señor Kidd? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,950 - ¿Qué es eso? - El nuevo Charlie Chaplin, 14 00:01:42,950 --> 00:01:43,830 "La fiebre del oro". 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,470 Se come sus botas. (risas) 16 00:01:45,470 --> 00:01:47,110 - Toma, introdúcelo. 17 00:01:48,270 --> 00:01:49,110 - ¿Cómo lo hicimos? 18 00:01:50,030 --> 00:01:51,670 - Seis culpables, dos escaparon. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,030 - ¿Exhibicionismo? 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 - [Arthur] Le dieron un mes. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,110 - (gemidos) Seis peniques. (el empleado se ríe) 22 00:01:56,110 --> 00:01:58,430 - [Empleado] Pero iba en bicicleta. 23 00:01:58,430 --> 00:02:00,510 (Jack se burla) (empleado riéndose) 24 00:02:00,510 --> 00:02:02,470 - Vamos, ustedes dos, sepárense. 25 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 (el hombre resopla) 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,470 (Jack riendo) 27 00:02:06,470 --> 00:02:07,310 ¿Qué es eso? 28 00:02:07,310 --> 00:02:09,070 - ¿No lo puede adivinar, Sr. Kidd? 29 00:02:09,070 --> 00:02:09,870 - ¿Es él? 30 00:02:10,790 --> 00:02:14,110 ¡Dios mío, otra vez no! (suspiros) 31 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 (El Sr. Girdler resopla) 32 00:02:17,270 --> 00:02:19,950 Sr. Girdler, siéntese, siéntese. 33 00:02:21,790 --> 00:02:25,230 Mira, lo siento, cosas. han sido muy lentos. 34 00:02:25,230 --> 00:02:27,190 - ¿Tienes alguna parte? 35 00:02:27,190 --> 00:02:30,350 - Estoy haciendo todo lo que puedo, cree. Para mí, sólo lleva tiempo. 36 00:02:30,350 --> 00:02:34,190 - Tiempo, son malditos años. (resopla) 37 00:02:34,190 --> 00:02:36,590 - Cambiándolo, esa es la parte difícil. 38 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Una vez que estás en una guerra pensión, las cosas están muy... 39 00:02:37,990 --> 00:02:40,230 - No les importa. 40 00:02:40,230 --> 00:02:41,350 - No es eso. 41 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 - ¿Te importa? 42 00:02:42,350 --> 00:02:43,870 - ¡Sí, claro que me importa! 43 00:02:43,870 --> 00:02:46,870 - Sr. Kidd, su presencia. Se solicita, rápido. 44 00:02:46,870 --> 00:02:48,310 - Bien. 45 00:02:48,310 --> 00:02:50,430 Sr. Girdler, tan pronto como haya alguna noticia. 46 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 - ¿Crees que lo habrá? 47 00:02:53,230 --> 00:02:55,030 - Sí, me ocuparé de ello. 48 00:02:55,910 --> 00:02:57,470 Ahora tengo que dejarte. 49 00:02:59,950 --> 00:03:00,790 - Gracias. 50 00:03:03,830 --> 00:03:05,190 - ¿Me quería, señor? 51 00:03:05,190 --> 00:03:07,630 - ¿Quién es esta persona? con el espantoso olfateo? 52 00:03:08,630 --> 00:03:10,270 ¿Un cliente tuyo? 53 00:03:10,270 --> 00:03:12,430 - Sí, lo gasearon. 54 00:03:12,430 --> 00:03:13,270 - ¿Qué? 55 00:03:13,270 --> 00:03:16,150 - En las trincheras, estuvo en un ataque con gas, 56 00:03:16,150 --> 00:03:17,950 Y no puede evitarlo. 57 00:03:17,950 --> 00:03:21,150 Empeoró, así que lo estoy intentando para conseguirle más dinero. 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,710 - Siéntese, señor Kidd. 59 00:03:26,110 --> 00:03:29,670 ¿Te ves teniendo ¿Un futuro con esta práctica? 60 00:03:29,670 --> 00:03:31,990 ¿Quizás una asociación en última instancia? 61 00:03:32,990 --> 00:03:34,110 - Eso espero, señor. 62 00:03:34,110 --> 00:03:38,110 - Entonces señor, debe aprender. tomarte a ti mismo en serio. 63 00:03:38,110 --> 00:03:41,030 Te he visto charlar con los empleados menores. 64 00:03:41,030 --> 00:03:42,910 Eso no servirá. 65 00:03:42,910 --> 00:03:43,790 - No me di cuenta... 66 00:03:43,790 --> 00:03:46,230 - Debes cultivar la autoridad. 67 00:03:46,230 --> 00:03:47,030 - Lo sé. 68 00:03:47,030 --> 00:03:48,630 - Mírate a ti mismo. 69 00:03:48,630 --> 00:03:50,350 ¿Qué es eso que tienes ahí en la manga? 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,670 - Ah, eh, ese era el bebé de anoche. 71 00:03:53,670 --> 00:03:56,150 Pensé que se lo había quitado con una esponja. 72 00:03:56,150 --> 00:03:57,390 Mi esposa, eso es. 73 00:03:57,390 --> 00:04:01,470 - Sr. Kidd, haberse ensillado 74 00:04:01,470 --> 00:04:05,390 con esposa y familia en esta etapa de tu carrera... 75 00:04:06,310 --> 00:04:09,750 Ya sabes mi opinión, no la repetiré. 76 00:04:11,790 --> 00:04:14,990 Pero ahora, ahora tengo que confiar en ti. 77 00:04:14,990 --> 00:04:16,790 Con una tarea importante. 78 00:04:16,790 --> 00:04:18,310 - ¿Oh? 79 00:04:18,310 --> 00:04:19,950 - Tenga la seguridad de que lo habría solucionado yo mismo. 80 00:04:19,950 --> 00:04:21,310 sino para otros compromisos. 81 00:04:21,310 --> 00:04:22,150 - ¿Qué es? 82 00:04:22,150 --> 00:04:23,910 - ¿Conoce la finca Drablow? 83 00:04:23,910 --> 00:04:25,670 - Bueno, he oído hablar de eso. 84 00:04:25,670 --> 00:04:27,830 - Ha sido mi personal preocupación, por supuesto. 85 00:04:28,910 --> 00:04:32,310 Con esta firma desde hace medio siglo. 86 00:04:32,310 --> 00:04:34,870 El señor Drablow era un comerciante de China. 87 00:04:34,870 --> 00:04:37,110 Murió en el este hace muchos años. 88 00:04:37,110 --> 00:04:39,550 Y desde entonces nos ocupamos de todo. 89 00:04:39,550 --> 00:04:42,390 Ahora su viuda acaba de Falleció a los 72 años. 90 00:04:44,590 --> 00:04:48,710 Ahora quiero que asistas al funeral. 91 00:04:48,710 --> 00:04:49,550 - Por supuesto. 92 00:04:49,550 --> 00:04:51,150 - Pasado mañana. 93 00:04:51,150 --> 00:04:51,990 - ¿Dónde será? 94 00:04:51,990 --> 00:04:53,790 -Ah. - ¿En Londres? 95 00:04:53,790 --> 00:04:56,990 - No, está en un lugar llamado Crythin Gifford, 96 00:04:56,990 --> 00:04:58,950 Una pequeña ciudad comercial en la costa. 97 00:04:59,790 --> 00:05:01,430 Irás en tren, por supuesto. 98 00:05:01,430 --> 00:05:02,830 - Entiendo. 99 00:05:02,830 --> 00:05:05,310 - No, no lo haces, todavía no. 100 00:05:05,310 --> 00:05:08,270 Debes quedarte y aclarar las cosas. 101 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 Ordenar lo de la Sra. Drablow efectos y cualquier documento, 102 00:05:11,270 --> 00:05:14,670 recuperar todos los documentos privados, cualesquiera que sean, 103 00:05:14,670 --> 00:05:17,710 donde quiera que estén, 104 00:05:17,710 --> 00:05:19,430 Y poner la casa a la venta. 105 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 Debería llevarte aproximadamente una semana. 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,110 - ¿Una semana? 107 00:05:22,110 --> 00:05:23,870 - Si te aplicas. 108 00:05:25,350 --> 00:05:28,070 - ¿No sería mejor si tú mismo...? 109 00:05:28,070 --> 00:05:29,030 - ¿Si yo qué? 110 00:05:29,990 --> 00:05:31,510 - Quiero decir, ya sabes todo esto... 111 00:05:31,510 --> 00:05:32,430 - Nada que ver con... 112 00:05:32,430 --> 00:05:33,750 - Simplemente no... 113 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 - ¡No puedo! - Quiero decir, 114 00:05:34,590 --> 00:05:36,510 la historia de fondo... - Sr. Kidd, ya se lo dije. 115 00:05:36,510 --> 00:05:39,150 No puedo, me necesitan aquí. 116 00:05:39,150 --> 00:05:40,710 Puedes arreglártelas. 117 00:05:42,110 --> 00:05:44,230 Solo recuerda que tu representar a esta firma. 118 00:05:47,230 --> 00:05:50,630 Y por amor del Señor, límpiate. 119 00:06:05,790 --> 00:06:08,230 (suena la campana) 120 00:06:14,710 --> 00:06:17,910 (bebé llorando) 121 00:06:17,910 --> 00:06:21,230 - [Bessie] Oh, ahí, ahí ahora. 122 00:06:21,230 --> 00:06:22,390 Hola, Sr. Kidd. 123 00:06:22,390 --> 00:06:23,390 - Hola, Bessie. 124 00:06:23,390 --> 00:06:25,710 - Qué tarea, solo escúchala. 125 00:06:25,710 --> 00:06:28,670 Aquí está papá, puedes cuéntale todo sobre esto. 126 00:06:28,670 --> 00:06:30,510 Eddie ha sido valiente. 127 00:06:30,510 --> 00:06:33,110 - Hola, ¿qué pasó? 128 00:06:33,110 --> 00:06:34,910 - Ya se acabó todo, dámela. 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,390 - Bessie me empujó. 130 00:06:38,390 --> 00:06:39,510 - ¡No hice! 131 00:06:39,510 --> 00:06:40,710 - Ella lo hizo. 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,270 - Era esa bañera traviesa. 133 00:06:42,270 --> 00:06:43,470 Eso golpeó al pobre Eddie. 134 00:06:44,630 --> 00:06:45,550 Termina los pañales. 135 00:06:46,710 --> 00:06:49,270 A través del mangle dos veces ahora. 136 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 Eddie, deja que papá tome su Quítate el abrigo, qué buen chico. 137 00:06:52,110 --> 00:06:53,990 - Ahora bien, levántate. 138 00:06:56,630 --> 00:06:57,790 Eso es un gran recorte. 139 00:06:57,790 --> 00:06:59,590 - Eddie tenía yodo. 140 00:06:59,590 --> 00:07:00,830 - Yodo. 141 00:07:00,830 --> 00:07:02,990 - (risas) Sí. 142 00:07:02,990 --> 00:07:04,230 Ven aquí, Tup. 143 00:07:05,390 --> 00:07:08,110 Me pregunto si tengo algo para ti. 144 00:07:09,030 --> 00:07:10,430 Vamos a ver. 145 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 No, no creo que miremos Ahí, echa un vistazo a ese. 146 00:07:13,390 --> 00:07:14,470 ¿Qué es eso? 147 00:07:14,470 --> 00:07:15,390 Déjeme ver. 148 00:07:17,230 --> 00:07:18,430 ¡Mirar! 149 00:07:18,430 --> 00:07:20,030 - ¿Eh, qué es eso? 150 00:07:22,310 --> 00:07:24,190 Es un kazoo, mira esto. 151 00:07:25,870 --> 00:07:28,470 (kazoo tarareando) 152 00:07:28,470 --> 00:07:30,990 (Estela riendo) Inténtalo. 153 00:07:30,990 --> 00:07:32,310 (kazoo tarareando) 154 00:07:32,310 --> 00:07:34,590 ♪ Do do do, di di di di ♪ 155 00:07:34,590 --> 00:07:35,790 Eso es bueno. 156 00:07:35,790 --> 00:07:38,830 Ve y enséñaselo a tu mamá, continúa. 157 00:07:38,830 --> 00:07:41,430 (kazoo tarareando) 158 00:07:41,430 --> 00:07:43,110 - Enséñaselo a Bessie. 159 00:07:43,950 --> 00:07:46,790 (Arturo se ríe) 160 00:07:48,510 --> 00:07:50,230 (kazoo tarareando) 161 00:07:50,230 --> 00:07:51,670 ¡Qué día! 162 00:07:51,670 --> 00:07:53,590 Que Bessie es como tener tres hijos. 163 00:07:53,590 --> 00:07:55,310 En lugar de dos, realmente lo es. 164 00:07:56,150 --> 00:07:57,990 - Hola pequeña, hola. 165 00:08:01,630 --> 00:08:04,870 Tengo que ausentarme por una semana o dos. 166 00:08:04,870 --> 00:08:06,230 - ¿Qué? 167 00:08:06,230 --> 00:08:07,870 - Es un negocio. 168 00:08:07,870 --> 00:08:09,470 El viejo Sweetman lo dejó bastante claro. 169 00:08:09,470 --> 00:08:11,110 Es esencial para mi avance. 170 00:08:15,110 --> 00:08:17,270 Oh diablos, no quiero. 171 00:08:19,230 --> 00:08:22,510 Hola. (risas) 172 00:08:39,990 --> 00:08:42,910 (frenos chirriando) 173 00:08:48,350 --> 00:08:51,070 (frenos silbando) 174 00:08:52,990 --> 00:08:54,430 (director gritando) 175 00:08:54,430 --> 00:08:57,270 (silbato) 176 00:08:59,990 --> 00:09:02,910 - Oh, casi me lo pierdo. 177 00:09:02,910 --> 00:09:05,910 (Sam se aclara la garganta) 178 00:09:07,230 --> 00:09:09,550 - ¿Estamos lejos de Crythin? Gifford, ¿lo sabes? 179 00:09:09,550 --> 00:09:12,230 - Lo sé, alrededor de media hora. 180 00:09:24,350 --> 00:09:26,190 Disculpe, se le cayó esto. 181 00:09:27,870 --> 00:09:30,030 - [Arturo] Gracias. 182 00:09:30,030 --> 00:09:33,350 - No pude evitar fijarme en la señora Drablow. 183 00:09:34,470 --> 00:09:35,310 - Sí. 184 00:09:37,030 --> 00:09:38,790 - No me digas que eres un pariente. 185 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 - Soy su abogado. 186 00:09:40,150 --> 00:09:40,990 -Ah. 187 00:09:43,910 --> 00:09:45,390 ¿De camino al funeral? 188 00:09:45,390 --> 00:09:46,230 - Soy. 189 00:09:47,110 --> 00:09:48,750 - Estarás sobre el única persona que existe. 190 00:09:50,110 --> 00:09:53,390 - Bueno, supongo que ella no tenía familia inmediata. 191 00:09:53,390 --> 00:09:55,030 - Ni amigos. 192 00:09:55,030 --> 00:09:56,350 - Una anciana que vive sola, 193 00:09:56,350 --> 00:09:59,950 Se podría esperar que ella ser un poco recluso. 194 00:09:59,950 --> 00:10:02,390 - ¿Entonces podría, señor...? 195 00:10:03,310 --> 00:10:05,030 - Mi nombre es Arthur Kidd. 196 00:10:05,030 --> 00:10:05,950 -Sam Toovey. 197 00:10:07,310 --> 00:10:09,270 - Evidentemente usted la conocía, señor Toovey. 198 00:10:09,270 --> 00:10:11,950 - Oh, difícilmente eso, no en los últimos tiempos. 199 00:10:13,950 --> 00:10:15,750 No tenía motivos para visitarla. 200 00:10:18,470 --> 00:10:20,550 Y aunque lo hubiera hecho. 201 00:10:20,550 --> 00:10:23,390 (tren chirriando) 202 00:10:25,470 --> 00:10:27,470 - [Hombre] ¡Crythin Gifford! 203 00:10:30,710 --> 00:10:32,030 ¡Crythin Gifford! 204 00:10:35,830 --> 00:10:36,670 - Gracias. 205 00:10:42,470 --> 00:10:44,070 ¿Está lejos el pueblo? 206 00:10:44,070 --> 00:10:45,950 - Por allí, como media milla. 207 00:10:45,950 --> 00:10:47,470 No te importará un poco de trote. 208 00:10:48,870 --> 00:10:50,910 - [Hombre] Buenas noches, señor. 209 00:10:50,910 --> 00:10:52,510 - ¿Ah, señor Toovey? 210 00:10:52,510 --> 00:10:53,310 - [Sam] ¿Sí? 211 00:10:53,310 --> 00:10:55,470 - ¿Dónde puedo encontrar un taxi? 212 00:10:55,470 --> 00:11:00,230 - ¿Taxi, aquí, a esta hora de la noche? (risas) 213 00:11:03,270 --> 00:11:04,990 Muy bien, muchacho, ven conmigo. 214 00:11:07,190 --> 00:11:10,430 Buenas noches, Charlie, pasa por aquí. el Gifford Arms, ¿quieres? 215 00:11:10,430 --> 00:11:12,150 Tomemos el caso del Sr. Kidd. 216 00:11:12,150 --> 00:11:12,990 - Gracias. 217 00:11:12,990 --> 00:11:14,550 - Vaya por allí, señor Kidd. 218 00:11:37,430 --> 00:11:39,950 Es un lugar bastante decente, ellos te cuidarán. 219 00:11:41,350 --> 00:11:43,310 ¿Solo te quedarás una noche? 220 00:11:43,310 --> 00:11:44,430 - No, más tiempo. 221 00:11:44,430 --> 00:11:47,590 Yo tengo que cuidar la casa, todas las cosas de la señora Drablow. 222 00:11:48,790 --> 00:11:50,550 - ¿Casa de la Anguila Marsh? 223 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 - Sí, espero estar dentro y fuera de allí durante varios días. 224 00:11:54,030 --> 00:11:55,110 - ¿Ahora? 225 00:12:06,510 --> 00:12:10,310 - Sr. Kidd, si necesita algo, 226 00:12:10,310 --> 00:12:14,990 Cualquier cosa, mente, ahí es donde puedes encontrarme. 227 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 - Gracias. 228 00:12:19,430 --> 00:12:20,430 - [Sam] Buenas noches. 229 00:12:20,430 --> 00:12:22,510 - Buenas noches, señor Toovey. 230 00:12:22,510 --> 00:12:23,350 Gracias. 231 00:12:23,350 --> 00:12:26,510 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 232 00:12:26,510 --> 00:12:30,270 (clientes parloteando débilmente) 233 00:12:34,430 --> 00:12:36,790 - Es hora de cerrar, señor. 234 00:12:36,790 --> 00:12:40,710 - Ah, mi nombre es Arthur. Kidd, te envié un telegrama. 235 00:12:40,710 --> 00:12:42,790 - Ah, claro, de Londres. 236 00:12:44,350 --> 00:12:46,070 Sí, tu habitación está lista. 237 00:12:46,070 --> 00:12:47,910 ¡Alberto, aquí contigo! 238 00:12:49,030 --> 00:12:50,110 Maldito chico. 239 00:12:52,150 --> 00:12:53,710 Ven allí, ¿quieres, amigo? 240 00:12:53,710 --> 00:12:54,510 Alberto! 241 00:12:56,430 --> 00:12:59,910 Ah, está bien, muy bien. Vamos, por aquí, vamos. 242 00:12:59,910 --> 00:13:00,750 Vamos. 243 00:13:05,670 --> 00:13:08,390 Allí estarás lo suficientemente abrigado. 244 00:13:08,390 --> 00:13:10,550 Eso sí, mantén la ventana cerrada. 245 00:13:10,550 --> 00:13:12,190 Mantén los trastes afuera. 246 00:13:12,190 --> 00:13:13,030 - ¿Trastes? 247 00:13:13,030 --> 00:13:16,070 - Sí, trastes, trastes marinos, nieblas marinas. 248 00:13:16,070 --> 00:13:17,910 Puede ser malo en esta época del año. 249 00:13:17,910 --> 00:13:20,110 Se enrollan en un minuto. en los pantanos. 250 00:13:21,670 --> 00:13:23,950 ¿Para qué estás aquí, para el mercado? 251 00:13:23,950 --> 00:13:25,910 - Soy, soy abogado. 252 00:13:25,910 --> 00:13:27,110 - Oh, abogado, ¿lo eres? 253 00:13:27,110 --> 00:13:29,710 ¿Qué es, arrendamientos agrícolas? 254 00:13:29,710 --> 00:13:32,230 - No, se trata de un local. Señora, una tal señora Drablow. 255 00:13:34,390 --> 00:13:35,230 - Ay, ella. 256 00:13:36,470 --> 00:13:37,630 - Ella acaba de morir. 257 00:13:37,630 --> 00:13:38,470 - Lo sé. 258 00:13:39,710 --> 00:13:41,470 ¿Entonces te enviaron aquí? 259 00:13:41,470 --> 00:13:42,790 - ¿Tuviste algún trato? 260 00:13:42,790 --> 00:13:45,670 - No, no la conocía, no quería. 261 00:13:45,670 --> 00:13:46,830 Ahora tenemos mucho trabajo por hacer. 262 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 Mañana es día de mercado, Son 40 almuerzos. 263 00:13:49,030 --> 00:13:50,070 Ahora, ¿has comido? 264 00:13:50,070 --> 00:13:51,710 - Eh, todavía no, no. -Ah. 265 00:13:51,710 --> 00:13:54,150 Abajo en un cuarto de hora, en el bar. 266 00:13:54,150 --> 00:13:55,350 - Sólo tengo una carta que escribir. 267 00:13:55,350 --> 00:13:57,070 - Un cuarto de hora. 268 00:14:00,270 --> 00:14:02,070 Cualquier señal de eso, compruébalo. 269 00:14:02,070 --> 00:14:05,910 - Sr. Kidd, Arnold Pepperell, disculpa mis guantes. 270 00:14:05,910 --> 00:14:07,550 - ¿Has estado manejando las cosas aquí? 271 00:14:07,550 --> 00:14:08,630 - Sí. 272 00:14:08,630 --> 00:14:10,990 - Estos son los documentos. del Sr. Sweetman. 273 00:14:10,990 --> 00:14:11,830 - Ah, gracias. 274 00:14:13,070 --> 00:14:15,110 Si estás listo, creo que deberíamos irnos. 275 00:14:18,270 --> 00:14:19,630 ¿Confío en que te sientas cómodo? 276 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 El día de mercado es el más concurrido. 277 00:14:21,950 --> 00:14:23,110 - Eso está bien. 278 00:14:23,110 --> 00:14:25,990 - Aunque es ruidoso. (cerdos chillando) 279 00:14:25,990 --> 00:14:29,430 (hombres charlando débilmente) 280 00:14:34,510 --> 00:14:37,590 - [Vendedor] Cuatro libras por un centavo. 281 00:14:38,790 --> 00:14:43,790 Manzanas tartas, ¿quieres una tarta? manzana (hablando débilmente). 282 00:14:56,670 --> 00:14:59,230 (cuervos graznando) 283 00:15:15,910 --> 00:15:18,510 - Ahora, Sr. Kidd, Reverendo Greet. 284 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 - ¿Eres pariente? 285 00:15:19,630 --> 00:15:20,670 - Aquí viene. 286 00:15:20,670 --> 00:15:22,030 - Abogado. (pezuñas de caballo golpeando) 287 00:15:22,030 --> 00:15:22,870 -Ah. 288 00:15:31,910 --> 00:15:33,590 (Reverendo Greet hablando débilmente) 289 00:15:33,590 --> 00:15:34,950 regocijo que tengo 290 00:15:34,950 --> 00:15:36,910 En Cristo Jesús nuestro Señor, muero diariamente. 291 00:15:36,910 --> 00:15:38,750 Si, a la manera de los hombres, 292 00:15:38,750 --> 00:15:41,270 He peleado con fieras en Éfeso, 293 00:15:41,270 --> 00:15:44,990 ¿Qué ventajas tiene para mí? si los muertos no resucitan. 294 00:15:44,990 --> 00:15:48,190 Comamos y bebamos, que mañana moriremos. 295 00:15:48,190 --> 00:15:51,110 Amado Dios tiene un propósito para todos nosotros en esta vida, 296 00:15:51,110 --> 00:15:52,990 A la que Él nos ha enviado. 297 00:15:52,990 --> 00:15:56,630 A veces podemos encontrar que propósito difícil de discernir, 298 00:15:56,630 --> 00:15:59,390 Ya sea en los demás o en nosotros mismos. 299 00:15:59,390 --> 00:16:02,790 Pero la prueba de nuestra fe en Él es esta: 300 00:16:02,790 --> 00:16:05,750 que deberíamos creer que Él revelará su propósito 301 00:16:05,750 --> 00:16:09,430 en su debido tiempo, ya sea en este mundo o en el próximo, 302 00:16:09,430 --> 00:16:10,750 que es sólo suyo. 303 00:16:11,790 --> 00:16:14,030 Así que no es para nosotros, simples mortales, 304 00:16:14,910 --> 00:16:16,710 para buscar sondear lo insondable, 305 00:16:16,710 --> 00:16:19,150 Para conocer lo incognoscible. 306 00:16:19,150 --> 00:16:22,350 Sólo confiar en que Dios en su sabiduría 307 00:16:22,350 --> 00:16:26,550 debe tener un propósito para cada vida humana que Él crea, 308 00:16:26,550 --> 00:16:31,390 o estar muy seguro de que Él, 309 00:16:32,750 --> 00:16:34,710 Que Él no lo habría creado. 310 00:16:34,710 --> 00:16:39,710 Así es con nuestros difuntos. hermana, Alice Drablow. 311 00:16:39,830 --> 00:16:42,390 (música solemne) 312 00:16:49,750 --> 00:16:52,750 Por mucho que haya querido Dios todopoderoso, 313 00:16:52,750 --> 00:16:55,550 de su gran misericordia, para tomar para sí 314 00:16:55,550 --> 00:16:58,550 el alma de nuestra querida hermana, aquí partió, 315 00:16:58,550 --> 00:17:01,310 Por lo tanto nos comprometemos su cuerpo al suelo. 316 00:17:06,510 --> 00:17:10,230 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo. 317 00:17:12,550 --> 00:17:13,790 En la esperanza segura y cierta 318 00:17:13,790 --> 00:17:16,430 de la resurrección a la vida eterna 319 00:17:16,430 --> 00:17:17,950 por nuestro Señor Jesucristo, 320 00:17:18,790 --> 00:17:21,070 ¿Quién cambiará el cuerpo de nuestra baja finca 321 00:17:21,070 --> 00:17:23,630 que puede ser como a su cuerpo glorioso, 322 00:17:23,630 --> 00:17:25,630 según la obra poderosa 323 00:17:26,470 --> 00:17:30,430 Por medio del cual Él es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. 324 00:17:31,590 --> 00:17:36,590 Amén. (música espeluznante) 325 00:17:37,910 --> 00:17:42,910 (niños charlando) (niños riendo) 326 00:17:45,390 --> 00:17:48,470 - [Arthur] Bueno, ella Tenía un doliente, de todos modos. 327 00:17:48,470 --> 00:17:49,590 - [Arnold] No vi a nadie. 328 00:17:49,590 --> 00:17:50,910 - Oh, ella estaba dentro de la iglesia, 329 00:17:50,910 --> 00:17:52,790 Y luego esperar afuera. 330 00:17:52,790 --> 00:17:56,550 Pensé que no se veía bien, pero, pero ella está allí ahora. 331 00:17:56,550 --> 00:17:58,750 Quizás alguien debería ve y habla con ella. 332 00:17:58,750 --> 00:17:59,590 - No, no. 333 00:18:03,990 --> 00:18:08,430 ¡Vete, vete, rápido, rápido! 334 00:18:08,430 --> 00:18:10,070 ¡Aléjate de aquí! 335 00:18:10,070 --> 00:18:11,550 - Sr. Pepperell, ¿qué pasa? 336 00:18:13,110 --> 00:18:15,270 - No deberían, no deberían. No debería mirar así. 337 00:18:15,270 --> 00:18:17,710 No debe permitirse, es curiosidad morbosa. 338 00:18:17,710 --> 00:18:18,550 - ¿Estás bien? 339 00:18:18,550 --> 00:18:21,310 - Yo, yo, tengo la intención de hablar con el maestro de la escuela. 340 00:18:21,310 --> 00:18:23,470 - Mira, estás asustada. esa pobre mujer lejos. 341 00:18:24,630 --> 00:18:25,470 - ¿Qué? 342 00:18:25,470 --> 00:18:26,310 - Ella se ha ido. 343 00:18:37,710 --> 00:18:39,710 - Ahora mi oficina está aquí. 344 00:18:54,070 --> 00:18:54,910 - ¿Cómo te sientes ahora? 345 00:18:54,910 --> 00:18:56,430 - Oh, mejor, gracias. 346 00:18:58,790 --> 00:19:00,630 - Quizás deberías haberlo hecho. un trago de algo. 347 00:19:00,630 --> 00:19:03,070 - Sr. Kidd, tengo opiniones sobre el licor. 348 00:19:03,070 --> 00:19:03,910 - Ah, lo siento. 349 00:19:03,910 --> 00:19:04,750 - Toma asiento. 350 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Entonces, Casa Eel Marsh, 351 00:19:14,230 --> 00:19:16,950 Legado a la Sra. Drablow de por vida. 352 00:19:16,950 --> 00:19:17,750 - Correcto. 353 00:19:18,990 --> 00:19:20,910 - ¿Y ahora lo pondrán a la venta? 354 00:19:21,830 --> 00:19:23,710 Oh, puedo lidiar con eso. 355 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 Pero en cuanto a sus posesiones personales... 356 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 - Para eso estoy aquí. 357 00:19:26,990 --> 00:19:29,750 Voy a ordenar todos sus papeles y hacer un inventario. 358 00:19:30,630 --> 00:19:32,230 ¿Quieres venir conmigo y mostrarme? 359 00:19:32,230 --> 00:19:34,830 Donde puedo encontrar todo... - No, no puedo perder el tiempo. 360 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 Tengo algunas subastas próximas. 361 00:19:37,710 --> 00:19:41,030 - Ah, si, si tienes un empleado que podría pedir prestado 362 00:19:41,030 --> 00:19:42,390 por uno o dos días. 363 00:19:42,390 --> 00:19:43,670 - Estoy por mi cuenta. 364 00:19:43,670 --> 00:19:44,910 No estoy en un gran negocio, 365 00:19:44,910 --> 00:19:46,670 No como las empresas de la City de Londres. 366 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Ahora bien, aquí están las claves. 367 00:19:50,990 --> 00:19:53,350 He arreglado para que un hombre llevarte a la una. 368 00:19:53,350 --> 00:19:56,110 Su nombre es Keckwick, es bastante confiable. 369 00:20:00,950 --> 00:20:03,510 - ¿No puedo caminar? 370 00:20:04,790 --> 00:20:06,270 - No hay camino, Sr. Kidd. 371 00:20:07,150 --> 00:20:08,950 - Entonces ¿cómo se hace...? - Sólo hay una especie de 372 00:20:08,950 --> 00:20:12,830 Calzada a través del pantano, tú Sólo se puede utilizar durante la marea baja. 373 00:20:12,830 --> 00:20:14,190 De lo contrario, estará bajo el agua. 374 00:20:15,070 --> 00:20:15,870 - Veo. 375 00:20:15,870 --> 00:20:17,270 - Ahora, Keckwick conoce las mareas. 376 00:20:17,270 --> 00:20:19,470 Debe respetarlos, Sr. Chico, llegan rápido. 377 00:20:19,470 --> 00:20:21,510 Podrías dejarte llevar. 378 00:20:21,510 --> 00:20:22,710 Algunas personas lo han sido. 379 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 - Gracias. 380 00:20:26,990 --> 00:20:29,830 (motor retumbando) 381 00:20:32,350 --> 00:20:35,390 - Tendré dos yardas, ¿cuánto será eso? 382 00:20:35,390 --> 00:20:39,110 (clientes parloteando débilmente) 383 00:20:40,110 --> 00:20:42,390 (chirrido metálico) (ruidos del camión) 384 00:20:42,390 --> 00:20:45,030 - [Hombre] ¿Qué es eso, crees? 385 00:20:47,430 --> 00:20:50,030 - He llegado a la esquina maldita. 386 00:20:50,030 --> 00:20:51,670 Verifique la plataforma de carga. 387 00:20:53,630 --> 00:20:54,790 Comprobar rodamiento. 388 00:20:55,710 --> 00:20:58,390 - Ah, ahora este montón de idda blancos... 389 00:20:58,390 --> 00:21:00,390 - [Hombre] Parece correcto suficiente, hasta donde yo sé. 390 00:21:00,390 --> 00:21:04,470 (clientes hablando débilmente) 391 00:21:04,470 --> 00:21:07,150 - Ah, ja, aquí hay un verdadero caballero. 392 00:21:07,150 --> 00:21:09,430 Él va a comprar un montón de mis flores blancas idda, 393 00:21:09,430 --> 00:21:10,870 complacer a su dama. 394 00:21:10,870 --> 00:21:11,710 ¿No es así, querida? 395 00:21:11,710 --> 00:21:13,030 - No, gracias. 396 00:21:14,430 --> 00:21:15,790 - Todo rápido aquí arriba. 397 00:21:15,790 --> 00:21:18,070 - [Conductor] Asegúrate ahora, del fuera de juego, 398 00:21:18,070 --> 00:21:20,230 Donde golpeamos, eche un vistazo. 399 00:21:22,870 --> 00:21:25,830 - Mantente al margen, tú, tú No voy a comprar, así que vete. 400 00:21:26,750 --> 00:21:28,710 ¡Oye, pequeño demonio, vuelve aquí! 401 00:21:28,710 --> 00:21:30,670 ¡Detenla, bájate! 402 00:21:30,670 --> 00:21:33,350 (cerdo chillando) 403 00:21:34,550 --> 00:21:36,070 - ¿Parece atascado aquí abajo? 404 00:21:36,070 --> 00:21:38,710 - [Conductor] No hay error Ahora, échales cuerdas. 405 00:21:38,710 --> 00:21:41,670 Está cambiando, hazlo, hombre. 406 00:21:41,670 --> 00:21:43,190 ¡Coge la lona! 407 00:21:44,110 --> 00:21:45,710 - [Hombre] No puedo aguantar ella, no puedo abrazarla! 408 00:21:45,710 --> 00:21:46,990 - ¡No va! 409 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 - ¡No, no! (niña gritando) 410 00:21:50,830 --> 00:21:53,590 (multitud gritando) 411 00:21:54,550 --> 00:21:57,150 - ¡Vuelve, digo! - ¡Mi Señor, oh, mi Señor! 412 00:21:57,150 --> 00:21:59,190 (niña gritando) (multitud parloteando) 413 00:21:59,190 --> 00:22:01,350 - [Hombre] ¡No puedo, no puedo aguantar! 414 00:22:01,350 --> 00:22:03,910 - ¡Ayúdala, ayúdala! - Déjelo señor, ya está. 415 00:22:03,910 --> 00:22:05,790 - [Hombre] Ignorelo, señor, ¡Todo se va a ir! 416 00:22:05,790 --> 00:22:10,790 (troncos golpeando) (multitud exclamando) 417 00:22:12,390 --> 00:22:13,870 - [Conductor] ¿Está bien? 418 00:22:13,870 --> 00:22:17,510 Lo siento, la cuerda debe se han roto en la esquina. 419 00:22:17,510 --> 00:22:20,430 (multitud parloteando) 420 00:22:34,430 --> 00:22:36,110 - El Sr. Sweetman no lo aprobaría. 421 00:22:36,110 --> 00:22:37,230 - ¿Eh? 422 00:22:37,230 --> 00:22:38,430 Ah, lo hiciste bien, muchacho. 423 00:22:39,550 --> 00:22:42,350 - Bueno, tenía que hacerlo, nadie más estaba... 424 00:22:42,350 --> 00:22:43,790 - Ese tronco podría haberte matado. 425 00:22:45,150 --> 00:22:46,390 - Sí. 426 00:22:46,390 --> 00:22:48,390 - Ahora vamos, necesitas un trago. 427 00:22:49,230 --> 00:22:51,710 (música espeluznante) 428 00:23:02,310 --> 00:23:03,310 ¿Cómo estuvo el funeral? 429 00:23:04,470 --> 00:23:06,910 - Um, cambio, de todos modos. 430 00:23:08,990 --> 00:23:11,110 Ah, por cierto, estabas un poco equivocado. 431 00:23:11,110 --> 00:23:13,390 - ¿Qué pasa? 432 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 - Dijiste que no habría dolientes. 433 00:23:14,390 --> 00:23:16,510 Bueno, había uno, sólo uno. 434 00:23:16,510 --> 00:23:17,950 - ¿Quién era él? 435 00:23:17,950 --> 00:23:18,790 - Era una mujer. 436 00:23:19,830 --> 00:23:20,670 - ¿Una mujer? 437 00:23:21,670 --> 00:23:23,310 - Ella estaba de luto. 438 00:23:23,310 --> 00:23:24,870 Quiero decir, todos vestidos de negro. 439 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 - ¿Vas a la casa? 440 00:23:27,750 --> 00:23:29,110 - Esta tarde. 441 00:23:31,150 --> 00:23:32,190 ¿Puedo conseguirte otro? 442 00:23:32,190 --> 00:23:33,430 - Oh no, gracias, muchacho. 443 00:23:33,430 --> 00:23:34,270 - [Patrón] Oh, encantador. 444 00:23:34,270 --> 00:23:36,110 - No, tengo que mantener la cabeza despejada. 445 00:23:36,110 --> 00:23:37,630 Tengo acuerdos que resolver. 446 00:23:37,630 --> 00:23:40,030 Ahora recuerda lo que yo dicho, cualquier cosa que necesites. 447 00:23:47,550 --> 00:23:48,390 Gracias bill. 448 00:23:59,150 --> 00:24:01,630 - Disculpe, ¿este lugar está ocupado? 449 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 - Siéntate, muchacho. 450 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 Ha habido algunos problemas hoy. 451 00:24:07,830 --> 00:24:08,830 - [Anfitriona] ¿Más pan, muchachos? 452 00:24:08,830 --> 00:24:09,790 - [Arthur] Un accidente. 453 00:24:09,790 --> 00:24:10,630 - ¿Has oído hablar de eso? 454 00:24:10,630 --> 00:24:11,470 - [Patrón] Sí, lo he Tengo tiempo para otro. 455 00:24:11,470 --> 00:24:12,270 - [Arturo] Sí. 456 00:24:12,270 --> 00:24:14,310 - A un niño gitano casi lo aplastan. 457 00:24:14,310 --> 00:24:16,590 Un tipo la sacó de allí. 458 00:24:16,590 --> 00:24:17,630 - Eso creo. 459 00:24:17,630 --> 00:24:18,750 - Debería haberlo dejado así en paz. 460 00:24:18,750 --> 00:24:20,270 Hay demasiados gitanos por aquí. 461 00:24:20,270 --> 00:24:24,070 El día de mercado los trae. (clientes riendo) 462 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 - Lo conoces, ¿verdad, Sam Toovey? 463 00:24:28,350 --> 00:24:29,190 - Un poco. 464 00:24:30,070 --> 00:24:33,230 - Ha tenido un buen día. Compré muchas bestias. 465 00:24:34,350 --> 00:24:37,270 Míralo, que contento consigo mismo. 466 00:24:37,270 --> 00:24:39,470 - ¿A ti tampoco te gusta? 467 00:24:39,470 --> 00:24:40,710 - No puedo igualar sus ofertas. 468 00:24:45,110 --> 00:24:46,230 No eres de por aquí. 469 00:24:46,230 --> 00:24:47,070 - No. 470 00:24:47,070 --> 00:24:49,750 - Déjame adivinar, comprando. ¿Y vender terrenos, tal vez? 471 00:24:51,030 --> 00:24:53,430 - Big Sam es tu hombre, ávido de ello. 472 00:24:53,430 --> 00:24:55,310 Dicen que se quedará con la mitad del condado. 473 00:24:55,310 --> 00:24:56,150 - Sólo una casa. 474 00:24:57,030 --> 00:24:58,230 - ¿Dónde? 475 00:24:58,230 --> 00:24:59,070 - En los pantanos. 476 00:25:00,950 --> 00:25:01,870 - ¿Casa de la Anguila Marsh? 477 00:25:02,710 --> 00:25:04,070 - Sí. 478 00:25:04,070 --> 00:25:07,750 - (riendo) No venderás eso. 479 00:25:08,990 --> 00:25:12,350 Nadie tendrá que ver con eso, ni Big Sam ni nadie más. 480 00:25:12,350 --> 00:25:13,190 - ¿Por qué? 481 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 - Pasar la sal. - Bueno. 482 00:25:19,630 --> 00:25:21,270 - [Keckwick] Ah, ¿es usted el señor Kidd? 483 00:25:21,270 --> 00:25:22,550 - [Arthur] Sí, eres, eh... 484 00:25:22,550 --> 00:25:23,830 - Keckwick. 485 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 Entonces aquí arriba contigo. 486 00:25:32,110 --> 00:25:32,950 matón 487 00:25:35,590 --> 00:25:36,630 - [Arthur] ¿Está lejos? 488 00:25:37,470 --> 00:25:40,470 - [Keckwick] Aproximadamente una milla hasta la calzada. 489 00:25:41,510 --> 00:25:43,550 - [Arthur] ¿Cuánto mide la calzada? 490 00:25:43,550 --> 00:25:45,550 - [Keckwick] Eso depende. 491 00:25:45,550 --> 00:25:46,950 - [Arthur] ¿Sobre qué? 492 00:25:46,950 --> 00:25:48,390 - [Keckwick] Si hay alguno. 493 00:25:48,390 --> 00:25:53,110 La marea está alta, no está ahí en absoluto. 494 00:25:53,110 --> 00:25:56,270 La hice seguir adelante, ya sabes, la anciana. 495 00:25:57,310 --> 00:25:59,470 Dos veces por semana regular he salido. 496 00:26:01,110 --> 00:26:04,750 A veces más, si hay necesidades especiales. 497 00:26:07,030 --> 00:26:09,150 - [Arthur] ¿Es esto, la calzada? 498 00:26:09,150 --> 00:26:11,150 - [Keckwick] Sí. 499 00:26:11,150 --> 00:26:12,190 Tiene un nombre. 500 00:26:13,110 --> 00:26:15,390 La Calzada de las Nueve Vidas la llaman. 501 00:26:16,830 --> 00:26:18,350 Como lo que tiene el gato. 502 00:26:19,470 --> 00:26:23,510 Es lo que necesitas aquí. (música espeluznante) 503 00:26:40,870 --> 00:26:41,790 Tranquilo, muchacho. 504 00:26:43,910 --> 00:26:45,110 Que traste. 505 00:26:46,230 --> 00:26:47,630 - Niebla marina. 506 00:26:47,630 --> 00:26:49,030 - Ese es el nombre de un extranjero. 507 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 - Es muy rápido. 508 00:26:51,870 --> 00:26:52,950 - Así es. 509 00:26:54,870 --> 00:26:57,230 Te equivocas aquí y estás en el pantano. 510 00:26:58,350 --> 00:27:00,710 Entonces estás acabado. 511 00:27:00,710 --> 00:27:02,430 - [Arthur] ¿Se han perdido muchos? 512 00:27:03,350 --> 00:27:05,110 - [Keckwick] Oh, sí. 513 00:27:18,150 --> 00:27:23,150 Tranquilo, muchacho. 514 00:27:26,510 --> 00:27:29,710 Necesita ayuda, siempre. 515 00:27:45,470 --> 00:27:46,670 Esta era su habitación. 516 00:27:50,870 --> 00:27:52,230 Esta era su silla. 517 00:27:54,950 --> 00:27:59,750 Fui yo quien la encontró cuando murió. 518 00:27:59,750 --> 00:28:00,870 La encontré muerta. 519 00:28:02,710 --> 00:28:04,590 Eso fue la semana pasada. 520 00:28:04,590 --> 00:28:06,030 Ella simplemente estaba sentada allí. 521 00:28:06,910 --> 00:28:09,830 Pensé que diría "bien Buenos días, señor Keckwick. 522 00:28:09,830 --> 00:28:10,630 pero ella no lo hizo. 523 00:28:11,670 --> 00:28:13,310 - ¿Es eso realmente luz eléctrica? 524 00:28:14,310 --> 00:28:15,910 - Ven, te lo mostraré. 525 00:28:22,990 --> 00:28:27,990 (pájaros cantando) (olas rompiendo) 526 00:28:36,030 --> 00:28:36,870 Aquí. 527 00:28:38,270 --> 00:28:41,710 Su marido, debe haber sido aficionado a las cosas novedosas. 528 00:28:41,710 --> 00:28:43,990 Pero se extinguió en el extranjero. 529 00:28:43,990 --> 00:28:46,710 En general, ella era solo una viuda. 530 00:28:46,710 --> 00:28:49,550 (silbido de la máquina) 531 00:28:59,270 --> 00:29:01,550 Ahí, ahora tienes luz eléctrica. 532 00:29:01,550 --> 00:29:02,350 - Gracias. 533 00:29:09,230 --> 00:29:10,990 - Volveré antes de la marea. 534 00:29:10,990 --> 00:29:12,510 A las tres, no más tarde. 535 00:30:01,870 --> 00:30:04,350 (música espeluznante) 536 00:31:40,190 --> 00:31:42,870 (música pensativa) 537 00:34:08,670 --> 00:34:11,590 (máquina zumbando) 538 00:34:27,510 --> 00:34:30,430 (máquina zumbando) 539 00:34:35,950 --> 00:34:38,190 - Habla Arthur Kidd. 540 00:34:39,230 --> 00:34:43,390 Estoy en Eel Marsh House entre Toda la basura de la señora Drablow. 541 00:34:45,310 --> 00:34:48,230 (Arturo silbando) 542 00:35:15,030 --> 00:35:17,950 (máquina zumbando) 543 00:35:23,030 --> 00:35:25,990 Habla Arthur Kidd. 544 00:35:25,990 --> 00:35:30,310 Estoy en Eel Marsh House entre Toda la basura de la señora Drablow. 545 00:35:31,550 --> 00:35:34,470 (Arturo silbando) 546 00:36:02,590 --> 00:36:05,510 (máquina zumbando) 547 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 - [Alice] Y debo recuerda preguntarle a Keckwick 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,390 para traer más de ese jabón amarillo, 549 00:36:12,390 --> 00:36:14,590 Muy útil para lavar el suelo. 550 00:36:15,550 --> 00:36:19,550 Anoche ella no vino. hasta las cuatro de la mañana. 551 00:36:19,550 --> 00:36:24,550 Luego fue mala, una mala noche. 552 00:36:36,190 --> 00:36:40,070 Anoche ella no vino. hasta las cuatro de la mañana. 553 00:36:40,070 --> 00:36:42,470 Luego fue mala, una mala noche. 554 00:36:47,630 --> 00:36:50,230 (suena la campana) 555 00:36:55,590 --> 00:36:58,270 (gaviotas cantando) 556 00:37:16,510 --> 00:37:19,870 (pezuñas de caballo golpeando) 557 00:37:30,030 --> 00:37:30,950 -¡Keckwick! 558 00:37:42,030 --> 00:37:46,790 Keckwick, estoy aquí en el camino, iba a tu encuentro. 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,190 ¡Keckwick! 560 00:37:57,670 --> 00:37:58,510 ¡Keckwick! 561 00:38:05,310 --> 00:38:08,750 Keckwick, no puedo verte, ¿dónde estás? 562 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 (caballo relinchando) 563 00:38:14,710 --> 00:38:18,630 (salpicaduras de agua) - ¡No, no, no! 564 00:38:24,870 --> 00:38:28,190 (niño gritando) 565 00:38:28,190 --> 00:38:30,710 - [Niño] ¡Mamá, mamá, mamá! 566 00:39:06,230 --> 00:39:09,550 (pezuñas de caballo golpeando) 567 00:39:26,790 --> 00:39:28,190 - [Arturo] ¡Keckwick! 568 00:39:28,190 --> 00:39:30,190 - [Keckwick] Tranquilo, muchacho. 569 00:39:34,350 --> 00:39:38,750 Vaya, un poco ralentizado por el traste. 570 00:39:38,750 --> 00:39:39,590 - Pensé que... 571 00:39:39,590 --> 00:39:41,710 - Te oí gritar por mí. 572 00:39:41,710 --> 00:39:43,790 No te preocupes, no te habría dejado. 573 00:39:43,790 --> 00:39:44,790 Entonces será mejor que entres. 574 00:39:50,070 --> 00:39:50,910 Seguir andando. 575 00:40:06,630 --> 00:40:09,630 (niños riendo) 576 00:40:11,590 --> 00:40:13,070 Tranquilo, muchacho. 577 00:40:14,310 --> 00:40:16,350 ¿Volver otra vez? 578 00:40:16,350 --> 00:40:19,070 - Uh, no estoy seguro de cuándo. 579 00:40:19,070 --> 00:40:21,870 - Llámame, todos conocen a Keckwick. 580 00:40:24,470 --> 00:40:25,310 Seguir andando. 581 00:40:29,670 --> 00:40:32,230 (suena la campana) 582 00:40:43,790 --> 00:40:46,350 (cuervos graznando) 583 00:41:06,630 --> 00:41:09,310 (música pensativa) 584 00:41:31,390 --> 00:41:35,470 - Edmund Toovey, fallecido el 22 de abril de 1910. 585 00:41:37,630 --> 00:41:39,550 Envejecido cuatro años, siempre en nuestros corazones. 586 00:41:47,310 --> 00:41:52,310 (perro ladrando) (bebé llorando) 587 00:41:57,630 --> 00:42:00,230 Sr. Toovey, lamento interrumpir. 588 00:42:00,230 --> 00:42:02,750 - Sí, esto no es realmente un Momento conveniente, Sr. Kidd. 589 00:42:02,750 --> 00:42:03,870 Estamos haciendo negocios. 590 00:42:03,870 --> 00:42:05,550 - ¿Cómo te fue? 591 00:42:05,550 --> 00:42:07,310 - Creo que quizás puedas adivinar. 592 00:42:09,350 --> 00:42:11,470 - Confío en que hayas podido encuentra los papeles que necesitabas 593 00:42:11,470 --> 00:42:12,590 y hacer un comienzo útil. 594 00:42:12,590 --> 00:42:14,230 - Oh sí. 595 00:42:14,230 --> 00:42:16,670 Sr. Pepperell, la vi de nuevo. 596 00:42:18,870 --> 00:42:20,070 - ¿OMS? 597 00:42:20,070 --> 00:42:20,870 - Esa mujer. 598 00:42:22,830 --> 00:42:23,790 Y hubo más. 599 00:42:24,950 --> 00:42:26,710 - Está bien, está bien. 600 00:42:26,710 --> 00:42:28,390 - [Arnold] Lo siento, Sr. Toovey. 601 00:42:28,390 --> 00:42:31,190 - Repasaremos estos cláusulas en otro momento. 602 00:42:31,190 --> 00:42:32,390 Es un poco tarde. - Sí. 603 00:42:34,150 --> 00:42:36,350 - Sr. Kidd, me alegraría para ofrecerte la cena. 604 00:42:37,790 --> 00:42:38,790 Creo que lo necesitas. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Tírelo al suelo, Sr. Kidd. (risas) 606 00:42:42,350 --> 00:42:44,550 - ¿Él no te ama? 607 00:42:44,550 --> 00:42:47,270 Nunca lo he visto hacer Qué alboroto por parte de nadie. 608 00:42:49,070 --> 00:42:51,430 Él conoce tu naturaleza, ¿ves? 609 00:42:51,430 --> 00:42:52,310 - ¿Cómo se llama? 610 00:42:52,310 --> 00:42:54,310 - Araña. - ¿No era ese un nombre espantoso? 611 00:42:54,310 --> 00:42:57,190 Para ponérselo, Araña. 612 00:42:57,190 --> 00:42:59,030 Fue idea de mi marido. 613 00:42:59,030 --> 00:43:00,070 - Bueno, de cachorro parecía uno. 614 00:43:00,070 --> 00:43:02,910 El era pequeño, un poco. cosa peluda, todas piernas. 615 00:43:02,910 --> 00:43:04,870 - Oh, (risas) mira eso. 616 00:43:06,950 --> 00:43:08,910 ¿Tiene hijos, señor Kidd? 617 00:43:08,910 --> 00:43:09,870 - Sí, dos. 618 00:43:09,870 --> 00:43:11,990 - Sí, estaba seguro de que sí. 619 00:43:11,990 --> 00:43:14,870 (Arturo gime) (Arturo se ríe) 620 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 ¿Cuáles son? 621 00:43:16,070 --> 00:43:18,550 - Niño y niña, tres. y no, cuatro y nada. 622 00:43:18,550 --> 00:43:22,070 - Mm-hm, ¿y cómo se llaman? 623 00:43:22,070 --> 00:43:26,070 - El chico es Eddie, Edward es decir, Sólo que no lo llamamos así. 624 00:43:26,070 --> 00:43:27,150 - ¿Y la niña? 625 00:43:27,150 --> 00:43:29,150 - Ella es Wyn, Wynifred. 626 00:43:29,150 --> 00:43:31,150 Ella no tiene ni seis meses así que apenas estamos comenzando 627 00:43:31,150 --> 00:43:32,870 Para conocerla. 628 00:43:32,870 --> 00:43:36,310 Ella se parece mucho a mi esposa. 629 00:43:36,310 --> 00:43:39,270 Esperaba que lo hiciera. (suena la campana) 630 00:43:41,270 --> 00:43:43,870 A veces te vuelven loco. 631 00:43:43,870 --> 00:43:44,950 - Oh sí. 632 00:43:46,270 --> 00:43:51,270 Pero yo, pero no lo estábamos. Bienaventurados, ¿verdad, Sam? 633 00:43:52,070 --> 00:43:54,870 - No, no fuimos bendecidos. 634 00:43:54,870 --> 00:43:56,990 - [Mayordomo] La cena está servida. 635 00:43:56,990 --> 00:43:58,550 - [Margaret] Vamos, Sr. Kidd. 636 00:44:02,310 --> 00:44:05,350 - ¿Puedes adivinar cuánto ¿Me he reunido ahí fuera? 637 00:44:06,790 --> 00:44:09,630 Nueve granjas, grandes y pequeñas, 638 00:44:11,110 --> 00:44:12,950 12.600 acres. 639 00:44:13,950 --> 00:44:17,430 Media docena de fieles inquilinos. Dios sabe cuántos trabajadores. 640 00:44:18,470 --> 00:44:20,270 Y no voy a parar ahora. 641 00:44:20,270 --> 00:44:22,190 He oído que dice que lo harás poseer la mitad del condado. 642 00:44:22,190 --> 00:44:24,110 - (risas) Podría serlo. 643 00:44:26,670 --> 00:44:27,590 ¿Por qué lo hago? 644 00:44:28,470 --> 00:44:30,390 - No lo sé, ¿por qué tú? 645 00:44:30,390 --> 00:44:31,870 - No sé. 646 00:44:31,870 --> 00:44:33,950 No hay motivo, salvo seguir y seguir. 647 00:44:35,990 --> 00:44:38,070 Hacerlo se convierte en su propia razón, ya ves. 648 00:44:40,670 --> 00:44:43,070 Y al final no tiene ningún sentido. 649 00:44:45,390 --> 00:44:49,470 Es como todos los hobbies, esencialmente inútil. 650 00:44:51,550 --> 00:44:52,910 ¿Estás de acuerdo, Margarita? 651 00:44:54,230 --> 00:44:57,110 Mis ambiciones territoriales son singularmente inútiles? 652 00:45:01,150 --> 00:45:03,470 - Si me disculpa, Sr. Kidd. 653 00:45:03,470 --> 00:45:06,910 Disfruté mucho conocerte. 654 00:45:08,990 --> 00:45:11,150 - Buenas noches, señora Toovey. 655 00:45:19,950 --> 00:45:24,750 - Bueno, hablemos ahí dentro. 656 00:45:26,630 --> 00:45:29,190 - Pero la peor parte, la más difícil de tomar, es decir, 657 00:45:30,390 --> 00:45:31,390 fueron los ruidos. 658 00:45:32,630 --> 00:45:35,150 El pony y la trampa en el pantano y los gritos. 659 00:45:36,990 --> 00:45:39,830 - Bueno, ahora seré el abogado del diablo. 660 00:45:43,870 --> 00:45:48,270 Supongamos que sugiero una perfecta explicación común. 661 00:45:49,110 --> 00:45:49,950 - Puedes intentarlo. 662 00:45:51,310 --> 00:45:53,030 - Había densas manchas de niebla marina. 663 00:45:53,030 --> 00:45:54,070 - Sí. 664 00:45:54,070 --> 00:45:56,390 - Esos pueden distorsionar el sonido. 665 00:45:56,390 --> 00:45:58,430 Cubre a algunos y deja pasar a otros. 666 00:45:59,830 --> 00:46:01,670 Supongamos que lo que escuchó fue la trampa de Keckwick. 667 00:46:01,670 --> 00:46:04,390 en el otro extremo del calzada, en su camino de regreso. 668 00:46:06,150 --> 00:46:07,550 - ¿Pero los gritos? 669 00:46:07,550 --> 00:46:08,430 - Aves marinas. 670 00:46:09,510 --> 00:46:10,350 - No. 671 00:46:10,350 --> 00:46:11,950 - Ah, eres un pueblerino. 672 00:46:11,950 --> 00:46:14,630 No sabes cómo puede sonar una gaviota. 673 00:46:14,630 --> 00:46:16,990 Pueden producir gritos de los que jurarías que proceden. 674 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Digamos, un gato o un bebé. 675 00:46:21,670 --> 00:46:23,150 - Ojalá pudiera creer eso. 676 00:46:23,150 --> 00:46:24,630 - ¿Crees en fantasmas? 677 00:46:24,630 --> 00:46:25,670 - Nunca lo he hecho. 678 00:46:25,670 --> 00:46:26,590 - [Sam] ¿Por qué no? 679 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 - [Arthur] Eran sólo historias. 680 00:46:28,190 --> 00:46:29,870 - ¿Arreglado? - Sí. 681 00:46:29,870 --> 00:46:31,270 - [Sam] Entonces eres escéptico. 682 00:46:32,310 --> 00:46:34,350 - Bueno, lo estaba hasta hoy. 683 00:46:35,470 --> 00:46:37,350 Ella era bastante real, sentí que podría haberla 684 00:46:37,350 --> 00:46:38,990 Se acercó a ella y la tocó. 685 00:46:41,430 --> 00:46:42,830 - ¿Ella te vio? 686 00:46:42,830 --> 00:46:43,670 - [Arturo] ¿Eh? 687 00:46:43,670 --> 00:46:45,470 - Nos vemos, ¿verdad? 688 00:46:45,470 --> 00:46:47,190 Como si te estuviera viendo ahora. 689 00:46:47,190 --> 00:46:49,030 - Sí, estoy seguro. 690 00:46:50,270 --> 00:46:51,190 Fueron sus ojos. 691 00:46:52,550 --> 00:46:54,790 Ella no solo miraba, sino que odiaba. 692 00:46:55,710 --> 00:46:57,310 - ¿Se nota? 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,030 - Era de alguna manera como hambre. 694 00:47:00,310 --> 00:47:05,230 Una especie de hambre loca y espantosa Todo eso se había convertido en odio. 695 00:47:06,270 --> 00:47:07,550 - ¿Contra ti? 696 00:47:07,550 --> 00:47:09,350 - Me sentí así. 697 00:47:09,350 --> 00:47:14,350 Había una especie de poder proveniente de ella. 698 00:47:14,670 --> 00:47:15,950 - Y por eso huiste. 699 00:47:16,950 --> 00:47:20,030 Estabas asustado. (suena la campana) 700 00:47:21,030 --> 00:47:22,990 - Ella no habló ni se acercó a mí. 701 00:47:22,990 --> 00:47:25,550 Si ella fue capaz de hacerme miedo, bueno, eso fue todo. 702 00:47:29,390 --> 00:47:30,230 - Voy a volver. 703 00:47:30,230 --> 00:47:31,070 - ¿A Londres? 704 00:47:31,070 --> 00:47:31,910 - No, a la casa. 705 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 - No deberías ir allí. 706 00:47:33,310 --> 00:47:35,110 - Sr. Toovey, he estado confiado un trabajo, 707 00:47:35,110 --> 00:47:36,070 y apenas lo he empezado. 708 00:47:36,070 --> 00:47:38,110 - No deberías ir allí solo. 709 00:47:38,110 --> 00:47:39,550 - No encuentro a nadie que vaya conmigo. 710 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 - No, nadie lo hará. 711 00:47:43,830 --> 00:47:46,110 Eres un joven valiente amigo, y no hay duda de ello. 712 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Pero después de lo que me dijiste esta noche, 713 00:47:48,070 --> 00:47:49,910 No eres lo suficientemente valiente. 714 00:47:49,910 --> 00:47:51,470 Nadie podría serlo. 715 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 - Bueno, si esa vieja pudiera soportar todos esos años... 716 00:47:53,590 --> 00:47:55,190 - O tal vez se volvió loca. 717 00:47:55,190 --> 00:47:58,230 - Lo descubriré, quiero Escuche su voz en la máquina. 718 00:47:58,230 --> 00:48:00,150 - No lo hagas, Arturo. 719 00:48:00,150 --> 00:48:01,790 - Gracias por un Comida espléndida, señor Toovey. 720 00:48:01,790 --> 00:48:05,070 Me ha ayudado muchísimo y Ahora debo decir buenas noches. 721 00:48:05,070 --> 00:48:06,790 - [Sam] Entonces estás decidido. 722 00:48:06,790 --> 00:48:08,390 - [Arturo] Lo soy. 723 00:48:08,390 --> 00:48:10,630 - ¿Ahí fuera, por tu cuenta? 724 00:48:11,830 --> 00:48:16,790 - Si, si la vuelvo a ver, No tendré miedo, te lo prometo. 725 00:48:19,310 --> 00:48:20,150 - Llévate al perro. 726 00:48:21,310 --> 00:48:22,550 - ¿Lo lamento? 727 00:48:22,550 --> 00:48:23,950 - Necesitarás un compañero. 728 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 - ¿Pero vendría? 729 00:48:27,510 --> 00:48:28,350 - Pregúntale. 730 00:48:29,390 --> 00:48:31,310 - ¿Vendrías, Araña? 731 00:48:31,310 --> 00:48:32,870 (Araña ladrando) 732 00:48:32,870 --> 00:48:34,470 (risas) Buen perro. 733 00:48:35,510 --> 00:48:36,390 - ¿Una bicicleta? 734 00:48:36,390 --> 00:48:39,310 Ah, eso creo. 735 00:48:39,310 --> 00:48:41,670 Bueno, él puede tener un préstamo. ¿No es así, Albert? 736 00:48:42,510 --> 00:48:43,350 - Gracias. 737 00:48:43,350 --> 00:48:45,950 Y puedo tomar algunas provisiones, suficiente para un par de días. 738 00:48:45,950 --> 00:48:47,510 Pan y algunas latas. 739 00:48:47,510 --> 00:48:48,590 - Bueno, es justo. 740 00:48:49,790 --> 00:48:51,910 ¿Entonces no volverás a necesitar la habitación? 741 00:48:51,910 --> 00:48:53,830 - Eh, no. 742 00:48:54,910 --> 00:48:55,990 - ¿Te quedarás allí? 743 00:48:57,390 --> 00:48:58,230 ¿Casa de la anguila Marsh? 744 00:49:03,030 --> 00:49:05,350 - Entonces te diré buenas noches. 745 00:49:09,950 --> 00:49:12,430 (música espeluznante) 746 00:49:26,390 --> 00:49:29,070 (gaviotas cantando) 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,950 Vamos, Araña, vamos, vamos. 748 00:49:52,910 --> 00:49:54,790 (silbidos) Vamos, Araña. 749 00:49:54,790 --> 00:49:57,390 (La araña ladra) 750 00:50:33,670 --> 00:50:36,510 (silbido de la máquina) 751 00:50:56,750 --> 00:50:59,230 (música espeluznante) 752 00:51:04,230 --> 00:51:05,550 Araña, vamos. 753 00:51:06,430 --> 00:51:09,030 Vamos, ¿qué es esto, qué es esto? 754 00:51:09,030 --> 00:51:10,190 Araña, continúa. 755 00:51:11,870 --> 00:51:13,830 ¡Buen perro, buen perro! 756 00:51:13,830 --> 00:51:16,830 (música de suspenso) 757 00:52:12,350 --> 00:52:15,030 (gaviotas cantando) 758 00:52:43,590 --> 00:52:46,270 (música pensativa) 759 00:54:31,790 --> 00:54:34,550 (Araña ladrando) 760 00:54:36,470 --> 00:54:39,790 (pezuñas de caballo golpeando) 761 00:54:59,150 --> 00:55:00,510 ¡Vuelve, vuelve! 762 00:55:01,350 --> 00:55:02,670 ¡Araña, regresa! 763 00:55:04,870 --> 00:55:07,510 (gaviotas cantando) 764 00:55:13,430 --> 00:55:16,750 (pezuñas de caballo golpeando) 765 00:55:36,110 --> 00:55:39,310 (caballo relinchando) 766 00:55:39,310 --> 00:55:40,750 (salpicaduras de agua) 767 00:55:40,750 --> 00:55:45,750 - ¡No, no, no! (Araña ladrando) 768 00:55:49,510 --> 00:55:52,990 (niño gritando) 769 00:55:52,990 --> 00:55:55,470 - [Niño] ¡Mamá, mamá, mamá! 770 00:56:02,830 --> 00:56:05,630 - Fue exactamente el misma secuencia de sonidos 771 00:56:05,630 --> 00:56:07,110 como la vez anterior. 772 00:56:08,550 --> 00:56:11,630 Un pony y una trampa yendo al pantano, 773 00:56:11,630 --> 00:56:14,350 Quedarse atascado y hundirse. 774 00:56:15,590 --> 00:56:18,830 Cada detalle como si fue grabado de alguna manera. 775 00:56:19,830 --> 00:56:22,150 Como la máquina con la que estoy hablando ahora. 776 00:56:24,150 --> 00:56:26,790 seria un gran alivio saber que eso es todo lo que era. 777 00:56:28,030 --> 00:56:33,030 Pero las voces, particularmente el niño, gritando... 778 00:56:36,150 --> 00:56:39,590 Eso fue hace dos horas y no ha habido nada desde entonces. 779 00:56:39,590 --> 00:56:42,870 Estoy en el estudio, he hecho levantó una cama aquí y encendió un fuego. 780 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Voy a trabajar ahora. 781 00:56:44,830 --> 00:56:46,270 El perro es un gran consuelo. 782 00:56:56,110 --> 00:56:57,030 (La araña ladra) 783 00:56:57,030 --> 00:56:59,470 Está bien, Araña, es sólo para mantenerte caliente. 784 00:57:00,710 --> 00:57:04,230 (La araña gruñe) 785 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 (objeto golpeando) 786 00:57:05,310 --> 00:57:06,630 Tranquilo. 787 00:57:06,630 --> 00:57:08,270 (La araña gruñe) 788 00:57:08,270 --> 00:57:09,550 Tranquilo. 789 00:57:09,550 --> 00:57:12,390 (objeto golpeando) 790 00:57:19,110 --> 00:57:19,950 (La araña ladra) 791 00:57:19,950 --> 00:57:21,510 ¿Qué pasa, Araña? 792 00:57:22,630 --> 00:57:27,630 (La araña se queja) (objeto golpeando) 793 00:57:43,470 --> 00:57:46,230 (Araña ladrando) 794 00:58:53,110 --> 00:58:55,630 (música espeluznante) 795 00:59:00,950 --> 00:59:05,950 (la puerta cruje) (Arturo jadea) 796 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 (música de suspenso) 797 01:00:29,030 --> 01:00:30,350 - [Niño] ¡Hola! 798 01:00:33,350 --> 01:00:35,910 (el niño se ríe) 799 01:00:43,590 --> 01:00:46,230 (el niño se ríe) 800 01:00:51,150 --> 01:00:51,990 Hola? 801 01:01:10,350 --> 01:01:12,990 (el niño se ríe) 802 01:01:16,950 --> 01:01:19,950 (música de suspenso) 803 01:02:15,390 --> 01:02:18,230 (silbido de la máquina) 804 01:02:29,790 --> 01:02:33,070 (silbido misterioso) 805 01:02:34,110 --> 01:02:36,190 - ¡Araña, Araña, Araña! 806 01:02:39,350 --> 01:02:42,110 (Arturo silba) 807 01:02:42,110 --> 01:02:44,270 ¡Araña, Araña, aquí, muchacho! 808 01:02:48,630 --> 01:02:51,390 (pájaros cantando) 809 01:02:55,590 --> 01:02:58,150 (viento aullando) 810 01:03:49,830 --> 01:03:52,630 (máquina zumbando) 811 01:03:52,630 --> 01:03:53,950 El perro se ha ido. 812 01:03:55,470 --> 01:03:57,150 no tengo la menor duda 813 01:03:57,150 --> 01:04:00,110 que fue atraído a su muerte en el pantano. 814 01:04:04,070 --> 01:04:06,990 Antes de eso, algo ocurrió. 815 01:04:08,790 --> 01:04:10,430 Tan extraño que... 816 01:04:14,390 --> 01:04:17,030 (música pensativa) 817 01:04:36,870 --> 01:04:39,550 (gaviotas cantando) 818 01:04:44,710 --> 01:04:47,270 (Arturo silbando) 819 01:04:47,270 --> 01:04:48,590 ¡Araña! 820 01:04:48,590 --> 01:04:51,910 (pezuñas de caballo golpeando) 821 01:04:54,710 --> 01:04:58,270 (caballo relinchando) 822 01:04:58,270 --> 01:05:02,190 (salpicaduras de agua) - ¡No, no, no! 823 01:05:07,790 --> 01:05:10,630 (niño gritando) 824 01:05:11,910 --> 01:05:14,390 - [Niño] ¡Mamá, mamá, mamá! 825 01:05:18,390 --> 01:05:22,230 - Para, para, para. ¡Para, para, para! 826 01:05:23,830 --> 01:05:26,830 (Arturo tartamudea) 827 01:06:03,030 --> 01:06:05,950 (máquina zumbando) 828 01:06:05,950 --> 01:06:07,350 - [Alice] 9 de septiembre. 829 01:06:08,310 --> 01:06:11,750 Keckwick trajo el pesado carro con cosas para el invierno, 830 01:06:11,750 --> 01:06:15,230 aceite, brasas y comida en latas. 831 01:06:15,230 --> 01:06:18,350 Es un buen hombre y yo también le pago bien. 832 01:06:19,190 --> 01:06:22,590 Anoche ella fue problemática. todo sobre la casa. 833 01:06:22,590 --> 01:06:24,830 Pero no me importa. 834 01:06:25,870 --> 01:06:27,830 No lo haré, no lo haré. 835 01:06:27,830 --> 01:06:31,470 Anoche me despertaron antes de que mi reloj diera las tres. 836 01:06:31,470 --> 01:06:33,510 Mucho tumulto en las otras habitaciones. 837 01:06:33,510 --> 01:06:36,670 Llamé usándola nombre, pero no hay respuesta. 838 01:06:37,630 --> 01:06:40,870 Creo que ella no puede responder. 839 01:06:43,550 --> 01:06:46,510 Cuando vino anoche, me burlé de ella. 840 01:06:46,510 --> 01:06:49,310 No seré temido por mis propios parientes. 841 01:06:53,230 --> 01:06:54,510 - "Mis propios parientes". 842 01:07:05,910 --> 01:07:07,870 - [Alice] Se ha vuelto malvada. 843 01:07:07,870 --> 01:07:11,670 Y peor aún, ha encontrado maneras de hacerme escuchar 844 01:07:11,670 --> 01:07:14,190 Su calamidad en los pantanos. 845 01:07:14,190 --> 01:07:14,990 Que pobre. 846 01:07:14,990 --> 01:07:18,510 (cascos de caballo repiqueteando) 847 01:07:25,270 --> 01:07:28,110 (susurro de grava) 848 01:07:44,470 --> 01:07:47,110 (llamando a la puerta) 849 01:07:49,310 --> 01:07:51,910 - [Sam] Arthur Kidd, ¿estás ahí? 850 01:07:55,350 --> 01:07:56,790 - [Arthur] ¡Oh, gracias a Dios! 851 01:07:56,790 --> 01:07:57,830 - ¿Estás bien? 852 01:07:57,830 --> 01:08:01,310 - Te pensé, sigo al oírlo, el ahogamiento, 853 01:08:01,310 --> 01:08:02,790 el ahogamiento... - ¡Tranquilo, muchacho! 854 01:08:04,830 --> 01:08:06,150 - No sabía que eras tú. 855 01:08:06,150 --> 01:08:08,310 - Y traje la carreta. 856 01:08:08,310 --> 01:08:10,270 El motor es demasiado pesado para la calzada. 857 01:08:12,230 --> 01:08:13,310 Araña llegó a casa. 858 01:08:14,350 --> 01:08:16,550 - ¿Quieres decir que está vivo? 859 01:08:16,550 --> 01:08:18,750 - Está sucio, medio ahogado. 860 01:08:18,750 --> 01:08:20,270 He estado en el pantano, pobrecito. 861 01:08:21,790 --> 01:08:23,350 - ¡Se escapó! 862 01:08:23,350 --> 01:08:25,990 - Entonces supe que había problemas. 863 01:08:28,630 --> 01:08:29,990 - Por favor, ven, al estudio. 864 01:08:33,670 --> 01:08:34,630 - Has estado ocupado. 865 01:08:37,110 --> 01:08:39,110 - Creo que la encontré. 866 01:08:39,110 --> 01:08:40,630 - ¿OMS? 867 01:08:40,630 --> 01:08:43,270 - Ella, la mujer que vi. 868 01:08:43,270 --> 01:08:48,110 Esa es ella, eso es lo que ella debe haberlo sido una vez. 869 01:08:49,350 --> 01:08:50,790 - Ah, hace calor aquí. 870 01:08:50,790 --> 01:08:52,910 - Conozco esos ojos, los vi ayer. 871 01:08:54,550 --> 01:08:55,710 - ¿Qué otra cosa? 872 01:08:59,230 --> 01:09:00,950 - La señora Drablow no tuvo hijos. 873 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 En cambio, adoptó uno. 874 01:09:03,750 --> 01:09:05,270 Está todo aquí. 875 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 Niño llamado Nathaniel. 876 01:09:07,270 --> 01:09:10,350 Hijo pequeño de Janet Goss, solterona. 877 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 - Dios. 878 01:09:11,350 --> 01:09:12,590 - Ahora, ¿quién era ella? 879 01:09:16,510 --> 01:09:17,630 - Lo sabes, ¿no? 880 01:09:18,510 --> 01:09:20,470 - "Mis parientes", dice aquí la señora Drablow. 881 01:09:23,270 --> 01:09:24,430 - Ella era la hermana. 882 01:09:25,510 --> 01:09:26,390 - ¿Una hermana menor? 883 01:09:26,390 --> 01:09:27,470 - Tenía un problema. 884 01:09:27,470 --> 01:09:28,510 - ¿Un qué? 885 01:09:28,510 --> 01:09:29,470 - Un hijo bastardo. 886 01:09:30,710 --> 01:09:31,830 - ¿Intentaron encubrirlo? 887 01:09:31,830 --> 01:09:34,510 - Tenían que hacerlo, gente respetable. 888 01:09:36,390 --> 01:09:37,750 Aunque todos lo sabíamos. 889 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Yo era sólo un muchacho, pero escuché la historia. 890 01:09:41,470 --> 01:09:44,390 Míralos, familia feliz. 891 01:09:44,390 --> 01:09:45,590 - [Arthur] No por mucho tiempo. 892 01:09:47,630 --> 01:09:48,870 - ¿Certificados de defunción? 893 01:09:48,870 --> 01:09:49,750 - La misma fecha. 894 01:09:51,230 --> 01:09:53,710 Nathaniel Drablow, adoptado hijo de la Sra. Alice Drablow, 895 01:09:53,710 --> 01:09:57,230 edad de seis años, muerte por asfixia y ahogamiento. 896 01:09:58,310 --> 01:10:00,950 Y Janet Goss, solterona, 35 años. 897 01:10:03,070 --> 01:10:03,910 ¿En el pantano? 898 01:10:06,710 --> 01:10:08,270 - Sí, tenía que serlo. 899 01:10:08,270 --> 01:10:09,590 - ¿Qué más dice la gente? 900 01:10:10,870 --> 01:10:14,390 - Ella trató de atraparlo. atrás, sólo para ella. 901 01:10:14,390 --> 01:10:15,870 - Bueno, ella era su madre. 902 01:10:15,870 --> 01:10:17,390 - Estaba desesperada. 903 01:10:17,390 --> 01:10:19,830 Corría por las calles gritando. 904 01:10:19,830 --> 01:10:21,070 - Lo viste. 905 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 - Bueno, a esa edad intentas no hacerlo. 906 01:10:23,950 --> 01:10:25,630 - Y al final ella se lo robó. 907 01:10:25,630 --> 01:10:27,550 agarró un pony y trampa, lo metí en ella 908 01:10:27,550 --> 01:10:29,150 Si quería ir o no. 909 01:10:29,150 --> 01:10:30,870 Es lo que pasó, lo he oído. 910 01:10:32,630 --> 01:10:37,470 Cuando grita por su madre, ¿Por quién está gritando? 911 01:10:37,470 --> 01:10:38,310 ¿Cuál de ellos? 912 01:10:41,630 --> 01:10:42,470 - Ay, Señor. 913 01:10:44,150 --> 01:10:46,150 - ¿Fue un accidente? 914 01:10:48,950 --> 01:10:51,510 - ¿Has encontrado todo lo que buscas? 915 01:10:51,510 --> 01:10:53,750 - Sí, sí, es mayormente. basura, no toda... 916 01:10:53,750 --> 01:10:55,950 - Bueno, empaquetemos y vámonos. 917 01:10:55,950 --> 01:10:57,710 - Escuche a la señora Drablow. 918 01:11:12,630 --> 01:11:14,670 - [Alice] Hoy es el aniversario. 919 01:11:14,670 --> 01:11:17,550 de la muerte del pobre Nathaniel y de la de ella. 920 01:11:18,790 --> 01:11:21,510 Iré a la tumba y rezaré, 921 01:11:21,510 --> 01:11:24,070 y espero que ella no me atormente allí 922 01:11:24,070 --> 01:11:26,310 Con lo que se ha convertido, amén. 923 01:11:28,790 --> 01:11:30,230 - "En lo que se ha convertido". 924 01:11:32,230 --> 01:11:34,230 - La posada estará cerrada. Estarán todos en la cama. 925 01:11:34,230 --> 01:11:35,430 - Encontré la guardería. 926 01:11:36,550 --> 01:11:38,550 Al principio estaba cerrado, pero Entonces no fue así, ven y verás. 927 01:11:38,550 --> 01:11:39,790 - Ya has pasado por suficiente. 928 01:11:39,790 --> 01:11:41,470 - Por favor, no fue nada malo. 929 01:11:48,750 --> 01:11:51,750 (música de suspenso) 930 01:12:28,590 --> 01:12:29,430 - Destrucción. 931 01:12:33,510 --> 01:12:34,470 cuando ella es vista 932 01:12:36,950 --> 01:12:40,630 aquí, en el pueblo, en cualquier lugar 933 01:12:41,990 --> 01:12:43,110 ¿Qué resulta de ello? 934 01:12:45,270 --> 01:12:46,350 - ¿No lo has adivinado? 935 01:12:48,510 --> 01:12:49,350 - Dilo. 936 01:12:50,350 --> 01:12:53,950 - De alguna manera, un niño muere. 937 01:12:55,790 --> 01:12:56,950 Enfermedad o accidente. 938 01:12:58,590 --> 01:12:59,710 Sigue poco después. 939 01:13:01,590 --> 01:13:02,550 Ese niño gitano. 940 01:13:04,030 --> 01:13:06,790 - Sí, ese lo salvaste. 941 01:13:08,990 --> 01:13:11,630 Pero hubo otros, muchos otros. 942 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 - ¿Señor Pepperell? 943 01:13:17,790 --> 01:13:18,630 - Sí, hermosa niña que era. 944 01:13:23,150 --> 01:13:24,910 No lo pensarás al mirarlo. 945 01:13:27,630 --> 01:13:28,790 Ella tenía cinco años. 946 01:13:32,350 --> 01:13:33,190 - ¿Y tú? 947 01:13:35,990 --> 01:13:36,830 - Nosotros también. 948 01:13:43,150 --> 01:13:43,950 Seguir andando. 949 01:13:44,790 --> 01:13:45,630 Vaya, muchacho. 950 01:13:50,150 --> 01:13:51,670 Levántate, muchacho, párate. 951 01:14:01,470 --> 01:14:04,430 (llamando a la puerta) 952 01:14:04,430 --> 01:14:05,310 - [Arturo] ¡Hola! 953 01:14:06,310 --> 01:14:07,230 - [Sam] Ponte de pie, muchacho. 954 01:14:08,830 --> 01:14:09,670 Freston! 955 01:14:11,630 --> 01:14:13,310 - ¿De qué se trata entonces, quién es? 956 01:14:13,310 --> 01:14:15,070 - Lamento arrastrarte Fuera de la cama, Freston. 957 01:14:15,070 --> 01:14:18,390 - Oh, Sr. Toovey, no lo haré. Le dejo un momento, señor. 958 01:14:20,470 --> 01:14:22,750 Sr. Kidd, dijo que no volvería. 959 01:14:22,750 --> 01:14:23,910 - Ha cambiado de planes. 960 01:14:23,910 --> 01:14:26,390 - ¿Lo ha hecho? No me sorprende. 961 01:14:26,390 --> 01:14:27,830 - ¿Aún tienes la habitación? 962 01:14:27,830 --> 01:14:30,510 - Ah, estás de suerte, sí. Puede que no tenga eso 963 01:14:30,510 --> 01:14:31,630 recuerda eso. - Freston, cállate. 964 01:14:31,630 --> 01:14:33,350 Ve a buscar sus cosas. 965 01:14:33,350 --> 01:14:34,430 - Muy bien. - Ahora vete 966 01:14:34,430 --> 01:14:36,390 Y descansa un poco. 967 01:14:36,390 --> 01:14:38,190 - (tartamudea) Yo no saber agradecerte. 968 01:14:38,190 --> 01:14:39,270 - Bueno, no lo hagas. 969 01:14:39,270 --> 01:14:42,750 - Probablemente me salvaste, Bueno, mi razón, al menos. 970 01:14:42,750 --> 01:14:45,510 Si me hubiera quedado... - Acuéstate, habla mañana. 971 01:14:59,870 --> 01:15:02,510 (música pensativa) 972 01:16:00,790 --> 01:16:03,310 (música espeluznante) 973 01:16:33,910 --> 01:16:35,230 - [Niño] ¿Hola? 974 01:16:41,910 --> 01:16:42,750 ¿Hola? 975 01:16:50,390 --> 01:16:51,510 Es para ti. 976 01:16:56,670 --> 01:16:57,990 - ¿Dónde estás? 977 01:17:02,230 --> 01:17:03,230 ¿Quién eres? 978 01:17:08,550 --> 01:17:09,390 ¿Natanael? 979 01:17:10,590 --> 01:17:12,230 (el niño se ríe) 980 01:17:12,230 --> 01:17:15,590 (mujer chillando) 981 01:17:15,590 --> 01:17:18,510 (Arturo gritando) 982 01:17:39,590 --> 01:17:42,270 (música siniestra) 983 01:17:51,910 --> 01:17:54,870 - Deberíamos saber más cuando baja la fiebre. 984 01:17:54,870 --> 01:17:56,310 - ¿Cuánto tiempo? 985 01:17:56,310 --> 01:17:57,590 - Debe seguir su curso. 986 01:18:05,270 --> 01:18:06,110 - Yo... 987 01:18:09,230 --> 01:18:11,070 El dulce... 988 01:18:11,070 --> 01:18:13,270 Jugarás al dominó. 989 01:18:13,270 --> 01:18:15,910 - Shh. - Los seis contra los seis. 990 01:18:16,830 --> 01:18:18,750 - Tranquilo... Está hecho. (jadeando) 991 01:18:18,750 --> 01:18:22,470 - Los puso como en una caja. - Shh. 992 01:18:22,470 --> 01:18:25,150 - Dime ahora (murmurando). 993 01:18:25,150 --> 01:18:25,990 - Calma. 994 01:18:31,230 --> 01:18:34,150 (Arturo murmura) 995 01:18:46,470 --> 01:18:51,470 (hombres charlando débilmente) (suena la campana) 996 01:19:11,150 --> 01:19:13,910 (pájaros cantando) 997 01:19:54,070 --> 01:19:55,150 - Estela. 998 01:19:55,150 --> 01:19:57,630 - Ay, mi pobre Arthur. - Estela. 999 01:20:10,070 --> 01:20:11,910 Te enviaron a buscar. 1000 01:20:11,910 --> 01:20:13,070 - Han sido tan buenos. 1001 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Me contaron todo sobre eso. 1002 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 - ¿Todo? 1003 01:20:18,750 --> 01:20:21,790 - Bueno, ¿cómo te dio un escalofrío? allá en los pantanos, 1004 01:20:22,990 --> 01:20:25,550 y luego desarrolló fiebre eso resultó ser... 1005 01:20:28,310 --> 01:20:29,870 Eso podría haber sido peligroso. 1006 01:20:33,110 --> 01:20:34,630 - ¿Cómo, cuánto tiempo ha pasado? 1007 01:20:36,430 --> 01:20:37,270 - Días. 1008 01:20:39,510 --> 01:20:41,670 No, no debes preocuparte sobre cualquier cosa en absoluto. 1009 01:20:41,670 --> 01:20:42,790 Los niños están bien. 1010 01:20:44,950 --> 01:20:46,870 - ¿Con Bessie? 1011 01:20:46,870 --> 01:20:48,630 - No me arriesgué a eso. 1012 01:20:48,630 --> 01:20:50,950 Conseguí que mi madre viniera y se quedara. 1013 01:20:50,950 --> 01:20:53,550 (Arturo suspira) 1014 01:21:05,870 --> 01:21:08,510 (llamando a la puerta) 1015 01:21:11,070 --> 01:21:14,070 - Oh, eso está mejor, eso está mucho mejor. 1016 01:21:17,510 --> 01:21:19,470 ¿Cómo te sientes, muchacho? 1017 01:21:19,470 --> 01:21:21,270 Podrido pero vivo, ¿eh? 1018 01:21:21,270 --> 01:21:23,470 - Está listo para un té de carne. 1019 01:21:23,470 --> 01:21:24,630 - Mi esposa hará eso. 1020 01:21:25,550 --> 01:21:26,350 - Le preguntaré. 1021 01:21:31,830 --> 01:21:32,670 - Ella es encantadora. 1022 01:21:34,750 --> 01:21:37,150 - Gracias por no contarle mucho. 1023 01:21:37,150 --> 01:21:37,990 - Déjalo así. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:43,190 - Esa noche, la mujer. 1025 01:21:45,630 --> 01:21:47,430 Ella vino por mí. 1026 01:21:47,430 --> 01:21:48,310 - me pregunté. 1027 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Primero, fue el niño. 1028 01:21:52,470 --> 01:21:54,950 - Entonces... - Ya se acabó. 1029 01:21:54,950 --> 01:21:56,550 La casa ardió. 1030 01:21:56,550 --> 01:21:57,790 - ¿Qué? 1031 01:21:57,790 --> 01:21:59,870 - Está quemado hasta los cimientos. 1032 01:21:59,870 --> 01:22:02,270 Llegó el camión de bomberos y no pudo alcanzarlo. 1033 01:22:03,710 --> 01:22:04,630 La marea estaba alta. 1034 01:22:06,150 --> 01:22:07,430 - Creo que lo escuché. 1035 01:22:09,150 --> 01:22:10,030 - Lo vi. 1036 01:22:11,150 --> 01:22:14,870 - Me pregunto, encendí, encendí un fuego, 1037 01:22:15,910 --> 01:22:17,710 Estaban todos esos papeles. 1038 01:22:18,630 --> 01:22:20,190 - Sácalo de tu mente. 1039 01:22:20,190 --> 01:22:24,070 - ¿Pero si fue lo que hice? 1040 01:22:25,350 --> 01:22:27,070 - Podría haber otras causas. 1041 01:22:31,030 --> 01:22:31,870 - Sí. 1042 01:22:32,790 --> 01:22:36,550 - Se ha ido, eso es. lo que importa, todo hecho. 1043 01:22:38,830 --> 01:22:42,230 Nada que vender. (risas) 1044 01:22:42,230 --> 01:22:44,790 El señor Pepperell perdió su porcentaje. 1045 01:22:48,710 --> 01:22:51,630 Ahora, regresa a Londres en cuanto estés en forma. 1046 01:22:55,630 --> 01:22:58,070 (bocinazos) 1047 01:23:13,070 --> 01:23:17,030 (conductor hablando débilmente) - Gracias. 1048 01:23:17,030 --> 01:23:20,350 (silbido del tren a todo volumen) 1049 01:23:34,030 --> 01:23:34,870 - Manténgase en contacto. 1050 01:23:34,870 --> 01:23:36,990 - Lo haré. 1051 01:23:36,990 --> 01:23:39,950 - Cuando engendra más cachorros, tendrás uno. 1052 01:23:39,950 --> 01:23:41,670 Enviaré lo mejor de la camada. 1053 01:23:41,670 --> 01:23:44,310 (Sam se ríe) (mujeres parloteando débilmente) 1054 01:23:44,310 --> 01:23:45,150 - Está bien. 1055 01:23:46,510 --> 01:23:48,230 Adiós, gracias por todo. 1056 01:23:48,230 --> 01:23:49,870 - Gracias. - Adiós, mucho gusto. 1057 01:23:49,870 --> 01:23:51,550 - Adiós. - Adiós. 1058 01:23:58,270 --> 01:24:00,950 (suena el silbido) 1059 01:24:06,510 --> 01:24:08,070 - Son muy jóvenes. 1060 01:24:10,390 --> 01:24:11,990 Rezo por ellos todas las noches. 1061 01:24:11,990 --> 01:24:13,030 - Sí, lo sé. 1062 01:24:13,870 --> 01:24:16,190 - Si pudiera creer que todo había terminado. 1063 01:24:16,190 --> 01:24:17,510 - Ya está todo hecho, Margarita. 1064 01:24:20,070 --> 01:24:21,950 - [Eddie] ¡Papá, papá! 1065 01:24:21,950 --> 01:24:23,430 - Hola, Tuppence. 1066 01:24:24,310 --> 01:24:26,310 ¿Cómo está el mejor chico del mundo, eh? 1067 01:24:26,310 --> 01:24:27,390 ¿Has estado bien? - Sí. 1068 01:24:27,390 --> 01:24:28,350 - ¿Tiene? - Sí. 1069 01:24:28,350 --> 01:24:29,870 - Hola. - Hola. 1070 01:24:29,870 --> 01:24:31,590 - Gracias por cuidarlos, madre. 1071 01:24:31,590 --> 01:24:32,590 - Oh, privilegio de la abuela. 1072 01:24:32,590 --> 01:24:33,790 - Le ha encantado, ¿no? 1073 01:24:33,790 --> 01:24:35,270 - Por supuesto. 1074 01:24:35,270 --> 01:24:37,750 Ahora es él quien necesita cuidados. 1075 01:24:37,750 --> 01:24:39,630 - No te preocupes, ya lo he fastidiado bastante. 1076 01:24:39,630 --> 01:24:40,790 - Vamos, siéntate. 1077 01:24:40,790 --> 01:24:43,790 - Demasiado pesado para mí, lo eres. (gemidos) 1078 01:24:43,790 --> 01:24:44,630 Oh, querido. 1079 01:24:46,070 --> 01:24:47,390 ¿Tienes algo que decirme? 1080 01:24:48,230 --> 01:24:50,310 - ¿Viste el lado? 1081 01:24:50,310 --> 01:24:51,230 - [Arturo] ¿Lo hice? 1082 01:24:51,230 --> 01:24:52,070 - Le dije. 1083 01:24:53,710 --> 01:24:56,270 - Supongo que sí, nunca Pensé en ello así. 1084 01:24:57,470 --> 01:25:00,750 ¿Adivina qué podría tener en mi bolsillo? 1085 01:25:01,790 --> 01:25:03,270 ¿Miramos ahí dentro? 1086 01:25:03,270 --> 01:25:05,710 No, eso es un reloj. Ya lo has visto antes. 1087 01:25:05,710 --> 01:25:06,550 ¿Qué es eso? 1088 01:25:08,110 --> 01:25:09,790 (Arturo jadea) 1089 01:25:09,790 --> 01:25:13,470 Ah, es un recuerdo de St. Estación Pancras, claro está. 1090 01:25:13,470 --> 01:25:15,470 Y me los voy a comer si no lo haces. 1091 01:25:15,470 --> 01:25:17,670 Bessie, ¿qué es esto? ¿El cumpleaños de alguien? 1092 01:25:17,670 --> 01:25:20,150 - Es un pastel de regreso a casa, ¿no? 1093 01:25:20,150 --> 01:25:21,430 - Sí. - Bessie lo hizo. 1094 01:25:22,350 --> 01:25:24,630 - Sí. - Muchas gracias, Bessie. 1095 01:25:24,630 --> 01:25:25,990 - [Bessie] De nada. 1096 01:25:25,990 --> 01:25:28,990 - Eso es justo lo que él es muy, muy bienvenido. 1097 01:25:31,150 --> 01:25:34,310 ¿No es así, Wyn? (Wynifred llorando) 1098 01:25:36,470 --> 01:25:39,750 - Bueno, supongo que será mejor que lo corte. 1099 01:25:39,750 --> 01:25:42,230 ¿Alguien tiene un cuchillo? 1100 01:25:42,230 --> 01:25:45,070 (Estela se ríe) 1101 01:25:53,630 --> 01:25:56,990 (pezuñas de caballo golpeando) 1102 01:26:07,630 --> 01:26:08,470 - ¿Arturo? 1103 01:26:11,390 --> 01:26:12,470 Mi pobre querida. 1104 01:26:15,430 --> 01:26:19,830 Es sólo el carrito de la leche. (botellas tintineando) 1105 01:26:24,070 --> 01:26:25,710 No vuelvas a la oficina todavía. 1106 01:26:28,830 --> 01:26:30,310 - Será mejor que lo haga. 1107 01:26:30,310 --> 01:26:31,510 - En uno o dos días. 1108 01:26:35,430 --> 01:26:38,590 - Quizás en uno o dos días. 1109 01:26:49,630 --> 01:26:52,950 (pezuñas de caballo golpeando) 1110 01:26:59,990 --> 01:27:00,830 Buenos días. 1111 01:27:00,830 --> 01:27:02,270 - ¡Buenos días, señor Kidd! 1112 01:27:02,270 --> 01:27:03,110 - Buenos días, señor. 1113 01:27:08,550 --> 01:27:10,190 - Lamento saber que te enfermaste. 1114 01:27:10,190 --> 01:27:12,550 - Sí, bueno, ya todo acabó. 1115 01:27:12,550 --> 01:27:13,670 ¿Alguien esperando? 1116 01:27:13,670 --> 01:27:16,310 - No, no hicimos ninguno. citas para usted. 1117 01:27:16,310 --> 01:27:17,910 Pareces un poco cansado, ¿sabes? 1118 01:27:21,230 --> 01:27:22,590 - ¿Está dentro? 1119 01:27:22,590 --> 01:27:24,230 - Las nueve y media, puedes apostar. 1120 01:27:29,870 --> 01:27:30,950 (llamando a la puerta) 1121 01:27:30,950 --> 01:27:31,790 - Entra. 1122 01:27:31,790 --> 01:27:33,950 (la puerta hace clic) 1123 01:27:33,950 --> 01:27:38,110 Sr. Kidd, tome asiento. 1124 01:27:38,110 --> 01:27:38,950 - Gracias. 1125 01:27:42,950 --> 01:27:43,910 - ¿Cómo estás ahora? 1126 01:27:44,870 --> 01:27:45,670 - Mejor. 1127 01:27:46,910 --> 01:27:48,710 - No me gustaría Creo que te dedicaste 1128 01:27:48,710 --> 01:27:49,790 a los intereses de la empresa 1129 01:27:49,790 --> 01:27:51,830 Hasta el punto de poner en peligro su salud. 1130 01:27:52,750 --> 01:27:55,430 - No era un buen lugar. (teléfono sonando) 1131 01:27:55,430 --> 01:27:58,310 - Esas situaciones pantanosas nunca lo son. 1132 01:27:58,310 --> 01:28:00,190 - Menos mal que tú No fue usted mismo, señor. 1133 01:28:00,190 --> 01:28:01,790 - He estado allí. 1134 01:28:01,790 --> 01:28:02,670 - ¿Tiene? 1135 01:28:02,670 --> 01:28:04,030 - Tuve que visitar a la Sra. Drablow. 1136 01:28:04,030 --> 01:28:06,270 Por algún asunto financiero menor. 1137 01:28:06,270 --> 01:28:08,550 - ¿No te quedaste ahí? 1138 01:28:08,550 --> 01:28:10,470 - No, ¿por qué debería hacerlo? 1139 01:28:12,510 --> 01:28:14,030 Supongo que estás tratando de insinuar 1140 01:28:14,030 --> 01:28:17,230 algo sobre la reputación de la casa. 1141 01:28:17,230 --> 01:28:21,630 Bueno, muchos viejos solitarios. Las casas adquieren un aspecto extraño. 1142 01:28:22,550 --> 01:28:24,870 No tienes que tomártelo en serio. 1143 01:28:24,870 --> 01:28:25,790 - Creo que sí. 1144 01:28:27,070 --> 01:28:28,590 - ¿Cómo te atreves? 1145 01:28:28,590 --> 01:28:30,750 - Creo que me dejaste ir porque estabas asustado. 1146 01:28:33,230 --> 01:28:36,710 - Bueno, eso es todo agua. debajo del puente, por así decirlo. 1147 01:28:36,710 --> 01:28:38,630 La casa ya no existe. 1148 01:28:39,950 --> 01:28:40,790 - Se quemó. 1149 01:28:41,790 --> 01:28:42,750 - ¿Estabas allí? 1150 01:28:42,750 --> 01:28:43,590 - No. 1151 01:28:43,590 --> 01:28:45,190 - Nada, supongo, que hacer. 1152 01:28:45,190 --> 01:28:47,990 ¿Con tus actividades en la casa? 1153 01:28:47,990 --> 01:28:49,910 - Me han asegurado que no. 1154 01:28:49,910 --> 01:28:51,030 - Tuve que preguntar. 1155 01:28:52,350 --> 01:28:53,710 Entonces ya no queda nada 1156 01:28:53,710 --> 01:28:56,230 pero para comprobar el contenido de esa caja. 1157 01:28:57,390 --> 01:28:58,550 - ¿Caja? 1158 01:28:58,550 --> 01:29:00,310 - Creo que deberías hacerlo tú mismo. 1159 01:29:00,310 --> 01:29:03,310 solo para asegurarme de que sea todo ahí, todo lo que le pongas. 1160 01:29:05,630 --> 01:29:06,950 - ¿Está aquí? 1161 01:29:06,950 --> 01:29:11,470 - Fue entregado, déjame. Mira, hace dos días en tren. 1162 01:29:12,470 --> 01:29:13,990 Enviado desde el lugar donde te quedaste, 1163 01:29:13,990 --> 01:29:15,190 el Gifford Arms, ¿verdad? 1164 01:29:15,190 --> 01:29:16,070 Está en tu habitación. 1165 01:29:19,870 --> 01:29:23,350 (empleados hablando débilmente) 1166 01:29:24,470 --> 01:29:25,310 Ahí. 1167 01:29:27,070 --> 01:29:27,910 - Sí, eso es todo. 1168 01:29:29,310 --> 01:29:31,830 - Revíselo a su debido tiempo. 1169 01:29:31,830 --> 01:29:34,030 En cierto sentido, ya no importa. 1170 01:29:34,030 --> 01:29:35,550 Los bienes raíces efectivamente han desaparecido, 1171 01:29:35,550 --> 01:29:37,710 y la mayoría de los personales propiedad junto con ella. 1172 01:29:37,710 --> 01:29:40,110 - Sí. - Aún así, es posible que desees ver 1173 01:29:40,110 --> 01:29:42,630 todo está atendido, a tu propia satisfacción. 1174 01:29:42,630 --> 01:29:44,350 - Sí, puedo. 1175 01:29:44,350 --> 01:29:46,590 - Ahora, si me disculpan. 1176 01:29:52,390 --> 01:29:55,390 (música de suspenso) 1177 01:30:17,110 --> 01:30:19,790 (llamando a la puerta) 1178 01:30:20,790 --> 01:30:23,190 - Disculpe, Sr. Kidd, ¿está en orden? 1179 01:30:23,190 --> 01:30:24,910 ¿Para que reservemos sus citas? 1180 01:30:24,910 --> 01:30:26,470 Quiero decir, ¿estarás dentro? 1181 01:30:26,470 --> 01:30:27,510 - Eso espero. 1182 01:30:28,750 --> 01:30:30,150 ¿Alguien ha preguntado? 1183 01:30:30,150 --> 01:30:32,310 - Tu amigo el señor Girdler, el viejo Sniffy. 1184 01:30:32,310 --> 01:30:33,430 - Oh querido. 1185 01:30:33,430 --> 01:30:35,670 - Ah, y Jack dijo algo, Jack. 1186 01:30:37,870 --> 01:30:39,150 Díselo, el que viste. 1187 01:30:39,150 --> 01:30:40,390 - Oh sí. 1188 01:30:40,390 --> 01:30:41,230 - ¿Qué? 1189 01:30:41,230 --> 01:30:42,070 - Bueno, puede que no haya sido nadie. 1190 01:30:42,070 --> 01:30:43,230 Simplemente dando vueltas afuera. 1191 01:30:43,230 --> 01:30:44,470 No estoy seguro si entrar o no. 1192 01:30:44,470 --> 01:30:45,910 - Como lo hacen algunos de sus clientes. 1193 01:30:45,910 --> 01:30:48,150 - (risas) Tienen sentido, va mucho. 1194 01:30:48,150 --> 01:30:49,230 Cuanto más lo veo... 1195 01:30:49,230 --> 01:30:50,430 - Jack, ¿qué dijo? 1196 01:30:50,430 --> 01:30:52,830 - Oh, nada, era ella, de todos modos. 1197 01:30:52,830 --> 01:30:53,670 - ¿Una mujer? 1198 01:30:56,230 --> 01:30:57,790 ¿Cómo era ella? 1199 01:30:57,790 --> 01:30:58,990 - Oh, no le vi la cara. 1200 01:30:58,990 --> 01:31:01,230 Pero ella podría haber sido viuda, tipo de ropa que llevaba puesta. 1201 01:31:01,230 --> 01:31:02,230 - Sobre las citas... 1202 01:31:02,230 --> 01:31:03,470 - ¡Solo sal! 1203 01:31:10,790 --> 01:31:14,110 (pezuñas de caballo golpeando) 1204 01:31:29,510 --> 01:31:32,510 (música de suspenso) 1205 01:33:46,790 --> 01:33:49,550 (fuego crepitando) 1206 01:34:21,470 --> 01:34:24,230 (música dramática) 1207 01:35:20,590 --> 01:35:22,870 - [Bombero] Ahí lo es, señor. La prueba. 1208 01:35:22,870 --> 01:35:23,870 - ¡Parafina! 1209 01:35:23,870 --> 01:35:26,110 - Sí, lo olí enseguida. 1210 01:35:26,990 --> 01:35:27,910 ¿Qué diablos estabas haciendo? 1211 01:35:27,910 --> 01:35:29,470 - Yo me ocuparé de esto. 1212 01:35:30,350 --> 01:35:31,190 Toma, dámelo. 1213 01:35:31,190 --> 01:35:33,070 - Ah, pruebas. 1214 01:35:40,470 --> 01:35:41,710 - ¡Mira eso! 1215 01:35:51,670 --> 01:35:53,190 - ¿Estás loco? 1216 01:35:54,830 --> 01:35:55,950 - Tuve que quemarlo todo. 1217 01:35:57,630 --> 01:35:58,470 - ¿Por qué? 1218 01:36:03,670 --> 01:36:04,870 - Lo sabías, ¿no? 1219 01:36:08,310 --> 01:36:10,870 Lo supiste todo el tiempo, y ¡todavía me dejas ir! 1220 01:36:10,870 --> 01:36:13,870 (Cariño gritando) 1221 01:36:17,950 --> 01:36:21,430 - Vete, vete a casa y quédate allí. 1222 01:36:23,270 --> 01:36:24,110 ¡Ir a casa! 1223 01:36:54,790 --> 01:36:57,310 - Eddie, no hay nada, hoy no. 1224 01:37:23,630 --> 01:37:27,470 - Arthur, vuelve a la cama. 1225 01:37:40,270 --> 01:37:41,310 ¿No me lo dirás? 1226 01:37:41,310 --> 01:37:42,150 - ¿Mmm? 1227 01:37:43,390 --> 01:37:45,990 - Hay cosas que dime ¿no? 1228 01:37:53,470 --> 01:37:54,950 Vámonos de aquí. 1229 01:37:54,950 --> 01:37:56,510 - ¿Cuando? 1230 01:37:56,510 --> 01:37:58,790 - Mañana, nada que Detennos, simplemente nos iremos. 1231 01:38:02,710 --> 01:38:07,710 (Arturo gruñe) (Estela se ríe) 1232 01:38:09,070 --> 01:38:14,070 (pájaros cantando) (balbuceo de agua) 1233 01:38:18,670 --> 01:38:21,350 (Estela se ríe) 1234 01:38:32,310 --> 01:38:34,150 - Nunca serás capitán. 1235 01:38:34,150 --> 01:38:35,670 - ¿Eso es así? 1236 01:38:35,670 --> 01:38:37,110 - Se maravilloso. 1237 01:38:37,110 --> 01:38:39,790 (gemidos) ¡Arriba! 1238 01:38:40,870 --> 01:38:41,710 ¡Tirón! 1239 01:38:46,230 --> 01:38:48,390 Casi me desvié de nuevo. 1240 01:38:48,390 --> 01:38:53,390 Muy bien, siéntate. (gemidos) 1241 01:38:54,870 --> 01:38:57,550 Tuppence, eh, lo hiciste, ¿sí? 1242 01:38:57,550 --> 01:38:58,390 - Extraño. 1243 01:38:59,470 --> 01:39:02,190 (música dramática) 1244 01:39:25,030 --> 01:39:26,230 (ramas crepitando) 1245 01:39:26,230 --> 01:39:29,150 (Estela gritando) 1246 01:39:41,830 --> 01:39:44,630 (salpicaduras de agua) 1247 01:39:59,470 --> 01:40:02,030 (música solemne)